1
00:01:18,000 --> 00:01:21,666
A Segunda Guerra Mundial causou
numerosas mortes na Grã-Bretanha,
2
00:01:21,750 --> 00:01:24,333
levando à escassez de mão de obra na Inglaterra
3
00:01:24,958 --> 00:01:28,666
por trabalharem em suas fazendas
e nas fábricas.
4
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
Então, eles incentivaram a migração da Índia.
5
00:01:32,166 --> 00:01:35,000
Jovens do Punjab estabeleceram-se na Inglaterra.
6
00:01:35,541 --> 00:01:39,500
Testemunhando seus avanços,
mais pessoas ficaram tentadas a se mudar.
7
00:01:40,166 --> 00:01:44,333
A Lei de Imigração da Commonwealth de 1962
acabar com a migração.
8
00:01:44,958 --> 00:01:47,041
Já não era fácil ir para a Inglaterra.
9
00:01:47,750 --> 00:01:50,875
Mas o sonho
persistiu em se estabelecer na Inglaterra.
10
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
Ei!
11
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Você não pode fumar.
12
00:02:59,875 --> 00:03:00,750
Isqueiro?
13
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Você não pode fumar aqui.
14
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Detector de fumaça.
15
00:03:08,000 --> 00:03:08,958
Então me leve para sair.
16
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
Isso não é permitido.
17
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Apenas fique de olho.
18
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
Patel! Onde diabos está meu visto?
19
00:04:38,250 --> 00:04:41,375
Manu, estou em uma reunião.
É urgente.
20
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Mais urgente que isso?
21
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Vocês vão esperar lá fora?
22
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
Manu, venha por aqui.
23
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
Veja, esta é a porta e...
24
00:04:49,625 --> 00:04:51,125
Chega, Manu!
25
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
Como defensor, posso dizer-lhe
26
00:04:54,333 --> 00:04:56,375
que seu visto para a Índia é difícil.
27
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Paquistão, Singapura, China, Dubai...
28
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
nomear qualquer país vizinho.
29
00:05:02,458 --> 00:05:04,750
- Vou conseguir um visto para você em um dia.
- Espere.
30
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
Se sua esposa estiver indo para Ahmedabad,
você compra uma passagem para Islamabad?
31
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
“Melhor” advogado de imigração? Idiota!
32
00:05:13,375 --> 00:05:14,333
Você é o idiota!
33
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Estou tentando o meu melhor. Leva tempo!
34
00:05:18,750 --> 00:05:20,250
Seu caso está uma bagunça.
35
00:05:20,416 --> 00:05:22,708
Estou nessa bagunça, graças a você.
36
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
Saia daqui!
37
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Ir para onde? É meu escritório.
38
00:05:28,208 --> 00:05:31,833
Ninguém pode levar você para a Índia!
39
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Acredite em mim.
40
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
Sua bolsa intravenosa está vazia.
Vou pegar uma recarga para você.
41
00:05:39,250 --> 00:05:40,166
Beba!
42
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Um homem pode me levar para a Índia.
43
00:05:52,916 --> 00:05:53,791
Quem?
44
00:05:54,708 --> 00:05:55,583
Resistente.
45
00:05:55,666 --> 00:05:56,541
Hardy quem?
46
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Espere, aquele soldado maluco?!
47
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Você ainda mantém contato com ele?
48
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
Nós nos encontramos pela última vez no tribunal.
49
00:06:06,416 --> 00:06:07,500
Você estava lá.
50
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
Isso foi há 25 anos!
51
00:06:10,541 --> 00:06:12,583
Ele poderia estar morto e desaparecido.
52
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
Deus não permita!
53
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Se você tiver um pingo de habilidade,
me dê o número dele.
54
00:06:23,583 --> 00:06:27,208
Bem-vindo ao Encontro Esportivo para Idosos de Laltu.
55
00:06:28,375 --> 00:06:33,666
{\an8}Os corredores na corrida de 400 metros são...
56
00:06:33,916 --> 00:06:38,083
Sr. Sodhi, vencedor do ouro em 2020,
57
00:06:38,166 --> 00:06:43,541
Sr. Dhingra, Sr.
58
00:06:43,916 --> 00:06:47,250
encantador Sr. Chawla, arrojado Sr.
59
00:06:47,500 --> 00:06:49,750
E por último, o orgulho de Laltu
60
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
vencedor da medalha de ouro nos últimos dois anos,
61
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
campeão Hardy Singh!
62
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
Resistente! Resistente!
63
00:06:58,958 --> 00:07:01,583
Resistente! Resistente!
64
00:07:01,708 --> 00:07:06,875
Hardy conseguirá fazer um hat-trick?
65
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
Por dois anos--
Desligue seu telefone, Geetu!
66
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
Desculpe. É o telefone do Hardy.
67
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
{\an8}Na sua marca...
68
00:07:17,833 --> 00:07:21,166
Resistente! Resistente!
69
00:07:21,333 --> 00:07:23,125
Hoje... Desligue o maldito telefone!
70
00:07:23,208 --> 00:07:26,291
Só um minuto. É uma ligação de Londres.
71
00:07:26,791 --> 00:07:28,583
Definir...
72
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
Hardy está em uma corrida. Quem está ligando?
73
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
Desligue, cara!
74
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Cale-se!
75
00:07:39,666 --> 00:07:40,833
Resistente!
76
00:07:44,208 --> 00:07:47,666
A corrida está em andamento!
O Sr. Sodhi assumiu a liderança!
77
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
Espere um momento!
O Sr. Hardy ultrapassou o Sr. Dhingra.
78
00:07:50,291 --> 00:07:52,375
Hardy, é a Manu!
79
00:07:52,458 --> 00:07:56,958
Que cara! Uma joia!
Funciona com o combustível do amor!
80
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
-"Que cara!" mulheres suspiram!
- Hardy!
81
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
- Depois de criá-lo...
- É Manu!
82
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
O Senhor fez uma reverência
Eu me superei de alguma forma!
83
00:08:08,250 --> 00:08:12,208
Sodhi, suas calças estão caindo.
É uma corrida, não um strip-tease!
84
00:08:12,291 --> 00:08:16,208
Filho da terra
Sempre se posiciona!
85
00:08:16,333 --> 00:08:19,791
O amigo de um amigo
Ai do inimigo!
86
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
- Peça o coração dele e deste príncipe
- Hardy, é a Manu!
87
00:08:23,500 --> 00:08:27,333
- Dá a vida sem estremecer!
- Hardy...
88
00:08:27,416 --> 00:08:30,375
Hardy está prestes a criar um hat-trick!
89
00:08:30,708 --> 00:08:34,291
Hardy, ligue de Londres.
É Manu!
90
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Manu!
91
00:08:46,500 --> 00:08:47,416
{\an8}Me dê o telefone.
92
00:08:48,083 --> 00:08:48,958
{\an8}Olá?
93
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
Manu?
94
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
{\an8}Manu?
95
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Olá, Manu?
96
00:09:03,791 --> 00:09:04,958
Onde você está no mundo?
97
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Bem aqui...
98
00:09:09,083 --> 00:09:09,958
em Laltu.
99
00:09:10,041 --> 00:09:13,416
Eu estive pensando em você.
Você não está soluçando?
100
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Querida, a acidez causa soluços.
101
00:09:16,375 --> 00:09:18,583
Eu superei a ilusão
que alguém está sentindo minha falta.
102
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
Ainda está com raiva?
103
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Temos que nos encontrar.
104
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Por que? Seu marido chutou o balde?
105
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Você quer toda a saga por telefone?
106
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Você pode vir para Dubai no dia 21?
107
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
Por que eu faria isso?
108
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
Eu te direi quando nos encontrarmos.
109
00:09:40,708 --> 00:09:43,333
Eu não irei, sua louca.
110
00:09:43,625 --> 00:09:46,166
Estou velho demais para uma perseguição inútil.
111
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
Por que? Com medo da sua esposa?
112
00:09:49,916 --> 00:09:53,791
Diga a ela sua antiga namorada
é foo-phooed.
113
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Ela precisa de você.
114
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
O que phoo-phoo agora?
115
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Venha para Dubai no dia 21...
Eu vou te contar pessoalmente.
116
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Vejo você em breve.
117
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
Olá? Você aí, Manu?
118
00:10:10,791 --> 00:10:11,708
Senhora louca!
119
00:10:12,458 --> 00:10:16,416
Patel! Obtenha três vistos para Dubai.
120
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
{\an8}Três?
121
00:10:18,166 --> 00:10:19,291
{\an8}Quem são os outros dois?
122
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
Você recebeu alta?
Estávamos vindo para o hospital.
123
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Gastei com essas flores.
124
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
Eu fugi do hospital.
125
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
Vindo para a Índia? Eu estou indo.
126
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Você conseguiu o visto?
127
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
Sim, para Dubai.
128
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
O que faremos lá?
129
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
Ver a Índia do Burj Khalifa?
130
00:10:46,291 --> 00:10:47,291
Circo de Oxford?
131
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
OK. Entre.
132
00:10:49,875 --> 00:10:52,916
Parto no dia 21.
Se você quiser se juntar a mim, faça as malas.
133
00:10:53,000 --> 00:10:55,625
Não reclame mais tarde que você perdeu.
134
00:10:55,708 --> 00:10:58,250
Mas como vamos de Dubai para a Índia?
135
00:10:58,791 --> 00:11:01,833
Hardy está vindo para Dubai.
Ele encontrará um jeito.
136
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
Nosso Hardy?
137
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Vindo para Dubai?
138
00:11:05,958 --> 00:11:09,416
Isso é maravilhoso!
139
00:11:19,375 --> 00:11:22,458
Senhor, este acordo me lembra
de um famoso diálogo de filme...
140
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
"Sem ofensa! Mas você não tem senso comercial."
141
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
Eu teria pago prontamente mais 10.000
para esta loja.
142
00:11:31,875 --> 00:11:35,583
Filho, é você quem não tem senso comercial.
143
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Se você tivesse verificado
por que eu estava vendendo esta loja,
144
00:11:40,666 --> 00:11:44,416
você poderia ter fechado com 25.000 a menos.
145
00:11:45,666 --> 00:11:46,541
Por que você está vendendo?
146
00:11:47,583 --> 00:11:52,208
Porque vou voltar para casa, filho.
147
00:11:59,291 --> 00:12:03,833
Vinte e cinco anos...
Eu morei nesta cidade.
148
00:12:04,208 --> 00:12:06,000
Aqui é onde eu trabalhei,
149
00:12:06,583 --> 00:12:09,208
ri, chorei, fiz amigos.
150
00:12:09,625 --> 00:12:12,500
É hora de dizer adeus.
151
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
O que está acontecendo aqui?
152
00:12:14,333 --> 00:12:17,291
Estou fazendo um vídeo... lembranças.
153
00:12:17,500 --> 00:12:20,458
Que legal!
Mas você não pode fazer isso no horário de trabalho.
154
00:12:20,541 --> 00:12:22,500
Não, terminei meu trabalho.
155
00:12:22,666 --> 00:12:24,666
Não. Seu turno dura até as cinco.
156
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
- Cinco.
- São 16h57, senhor.
157
00:12:27,166 --> 00:12:29,958
Exatamente! Mais três minutos de limpeza.
158
00:12:30,208 --> 00:12:34,041
Encontre um local sujo e esfregue,
seus malditos imigrantes desonestos.
159
00:12:34,916 --> 00:12:35,791
Vamos!
160
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Pare com isso!
161
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
Não, senhor. Faltam mais dois minutos.
162
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Limpando mancha suja, senhor.
163
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
Ei! Onde você pensa que está indo?
164
00:13:03,791 --> 00:13:05,625
Estou indo para casa.
165
00:13:05,916 --> 00:13:09,083
Laltu... Punjab. Índia!
166
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Código postal 141021!
167
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
Pedaço de lixo!
168
00:13:29,750 --> 00:13:31,791
Quando Hardy chegará a Dubai?
169
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Ele disse que não viria.
170
00:13:34,625 --> 00:13:36,958
Pare de brincar! Vendi minha loja.
171
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
Dei um banho de espuma no meu chefe!
172
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Frio!
173
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
Eu disse a ele que estava foo-phooed.
174
00:13:43,125 --> 00:13:47,833
- Então ele certamente virá.
- Pode apostar!
175
00:13:48,041 --> 00:13:50,250
Jogue um divertido filme indiano.
176
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
Qual deles? Existem tantos.
177
00:13:53,958 --> 00:13:56,041
A vida deu uma reviravolta.
178
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Hoje estávamos desesperados para ir para a Índia.
179
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
{\an8}Vinte e cinco anos atrás,
estávamos desesperados para chegar a Londres.
180
00:14:14,166 --> 00:14:17,125
Cada um de nós tinha um problema único.
181
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
O problema de Manu era a casa dela.
182
00:14:20,958 --> 00:14:22,416
Foi apreendido pelo agiota.
183
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Eles moravam no anexo.
184
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Eles tiveram que vender seus pertences
para sobreviver.
185
00:14:33,333 --> 00:14:36,625
Meu problema era... as calças da minha mãe.
186
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Tome seus remédios na hora certa.
187
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Desde que meu pai perdeu o emprego,
188
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Mamãe teve que usar calças para trabalhar
em vez do sári habitual.
189
00:14:44,666 --> 00:14:48,625
As antigas da vila apareciam diariamente
para olhar para ela.
190
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
Eu tinha uma missão na vida.
191
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Ganhar dinheiro para que minha mãe pudesse se aposentar.
192
00:14:55,916 --> 00:14:59,875
O problema de Balli era o zumbido incessante
da máquina de costura.
193
00:15:00,041 --> 00:15:02,666
Mãe, faça uma pausa. Tome uma xícara de chá.
194
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
Se a máquina parar,
nossas refeições também.
195
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Dizem que dinheiro não traz felicidade.
196
00:15:09,250 --> 00:15:11,375
Mas pode comprar parathas de batata!
197
00:15:11,666 --> 00:15:14,791
Aceitávamos qualquer biscate para uma boa refeição.
198
00:15:14,875 --> 00:15:17,833
Aqui! Pijamas da melhor qualidade.
199
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Por que me mostrar tamanhos tão grandes?
200
00:15:20,083 --> 00:15:21,208
Dê-me um pequeno.
201
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
Para caber na cintura ou no dedinho?
202
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Fora!
203
00:15:27,125 --> 00:15:30,625
O tamanho do pijama dela não é problema seu.
204
00:15:31,041 --> 00:15:33,000
Por que você não deu a ela o que ela queria?!
205
00:15:33,541 --> 00:15:35,750
Você me disse: “O cliente é Deus”.
206
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
- Devo mentir para Deus?
- Idiota!
207
00:15:38,708 --> 00:15:39,666
Dê a ele uma colher!
208
00:15:39,750 --> 00:15:42,333
Manu fez parathas no Bobby's Kitchen.
209
00:15:42,500 --> 00:15:43,708
Cuide dos clientes.
210
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Quanto mais?
211
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
Trocar suas fraldas?
212
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
Balli era barbeiro.
213
00:15:51,625 --> 00:15:52,666
Quer seu cabelo encurtado?
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Você pode alongá-los? Faça isso!
215
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Quem é esse idiota?
216
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Eu assumirei.
217
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Balli, estilo Sr. Khosla.
218
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Sim, diga-me.
219
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
As fechaduras de Khosla e nossas vidas
eram semelhantes.
220
00:16:27,416 --> 00:16:28,833
Nenhum dos dois conseguiu se acalmar.
221
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
A vida era uma droga. A única saída era...
222
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Inglaterra!
223
00:16:36,875 --> 00:16:39,791
Em Punjab, pessoas com família no exterior
224
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
aviões de cimento brandidos
no telhado deles.
225
00:16:44,291 --> 00:16:48,083
Queríamos essa vida também.
226
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Olá. Visto para qual país?
227
00:17:00,916 --> 00:17:01,791
Londres.
228
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
Você tem um diploma?
229
00:17:04,416 --> 00:17:05,375
Não.
230
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
Alguma propriedade com mais de cinco acres?
231
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
Não.
232
00:17:13,083 --> 00:17:14,166
Um bom saldo bancário?
233
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Não, senhor.
234
00:17:17,583 --> 00:17:18,458
Considere isso feito.
235
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
Ah, uau!
236
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Senhorita Catarina. Cidadão britânico.
237
00:17:23,916 --> 00:17:24,958
Ela está na Índia.
238
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Um viciado sem dinheiro.
239
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Ela vai se casar por dinheiro
240
00:17:29,125 --> 00:17:30,083
e levá-lo para Londres.
241
00:17:30,666 --> 00:17:32,250
Uma vez lá, separe-se.
242
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
- Eu vou casar com ela.
- Eu vou casar com ela.
243
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Como vocês dois podem se casar com ela?
244
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
Você se casa com ela.
Vou conseguir um visto de cônjuge para você.
245
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
Para você, vou conseguir um visto de negócios.
246
00:17:42,791 --> 00:17:45,500
Vou tirar o visto de cônjuge!
247
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Não estrague a vida do meu amigo com um drogado.
248
00:17:48,458 --> 00:17:51,416
Está decidido.
Cônjuge, eu. Negócios, você.
249
00:17:51,500 --> 00:17:53,958
- Dê-me a foto.
- Cale-se!
250
00:17:54,208 --> 00:17:58,916
{\an8}Bacharelado, bacharelado, mestrado...
251
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
{\an8}Qual diploma você deseja?
252
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Posso obter um diploma de doutor?
253
00:18:03,041 --> 00:18:06,833
O sonho da mamãe era me ver
em um jaleco de médico.
254
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
{\an8}Considere isso feito.
255
00:18:08,958 --> 00:18:09,833
Como irei?
256
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
Enfiados nas malas?
257
00:18:11,833 --> 00:18:14,416
Não, com visto esportivo.
258
00:18:14,708 --> 00:18:17,333
Seleção feminina de luta livre da Índia
vai para as Olimpíadas.
259
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
O treinador é meu amigo.
Você irá como um jogador extra.
260
00:18:21,208 --> 00:18:22,416
Quanto isso nos custará?
261
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Quinhentos mil por cabeça.
262
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
Senhor...
263
00:18:29,250 --> 00:18:30,958
você pode reduzi-lo?
264
00:18:31,750 --> 00:18:32,625
Quanto?
265
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
- Cinco...
- Foi o que eu disse.
266
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
Mil. Cinco mil.
267
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
Por cabeça!
268
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
O total geral será de 15.000!
269
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
Em vez disso, vá para o Nepal.
Não é necessário visto.
270
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Sair!
271
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
- Pausa para almoço.
- Sem problemas.
272
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
Encontraremos outro agente.
273
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
{\an8}- Manu, escute--
- Ele nos seguirá.
274
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
- Realmente?
- Mas ele não é...
275
00:18:57,625 --> 00:18:59,541
Ele irá. Ele está aqui.
276
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Qual é a sua oferta final?
277
00:19:03,416 --> 00:19:05,916
- Tudo que tenho são 5.000 rúpias.
- Se perder.
278
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
- Tenho 30.000 no banco.
- Vá embora!
279
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Tenho economias de 150.000.
280
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
É o salário da vida da minha mãe.
281
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Se você garantir meu visto,
Eu vou pegar o dinheiro.
282
00:19:19,666 --> 00:19:22,416
Pegue o dinheiro amanhã e leve um recibo.
283
00:19:22,500 --> 00:19:23,375
- OK?
- OK.
284
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
Senhora, encontre um treinador de luta livre.
285
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
Aprenda alguns movimentos.
286
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
Não deveria aparecer você não sabe
os fundamentos da luta livre.
287
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Onde encontrarei um treinador?
288
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Entre. Depressa.
289
00:19:56,083 --> 00:19:56,958
Irmão...
290
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
- Droga!
- Suba rapidamente.
291
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
- Coloque as sacolas dentro!
- Ei, não empurre!
292
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
- Eu não fiz isso.
- Certo! Uma tempestade fez isso.
293
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
Coloque as sacolas dentro.
294
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Todos os meus presentes estão espalhados.
295
00:20:07,500 --> 00:20:09,916
Então me mate por isso!
296
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
- Matar? eu...
- Tu és o governante
297
00:20:12,791 --> 00:20:14,916
Das mentes de todas as pessoas
298
00:20:15,041 --> 00:20:18,125
Dispensador do destino da Índia
299
00:20:18,375 --> 00:20:23,000
Teu nome desperta os corações
Do Punjab, Sindh, Gujarat e Maratha
300
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
Do Dravida, Orissa e Bengala
301
00:20:26,916 --> 00:20:30,625
Isso ecoa nas colinas
Dos Vindhyas e Himalaias
302
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
Mistura-se na música
Do Yamuna e do Ganges
303
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
- E é cantado pelas ondas
- Fique com isso.
304
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
Do Mar da Índia
305
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Eles oram por tuas bênçãos
306
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
E cante teu louvor
307
00:20:45,333 --> 00:20:49,166
A salvação de todas as pessoas espera em tuas mãos
308
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
Tu, dispensador do destino da Índia
309
00:20:52,666 --> 00:20:58,250
Vitória, vitória, vitória!
310
00:20:58,416 --> 00:21:01,791
Vitória, vitória, vitória para ti!
311
00:21:02,083 --> 00:21:05,833
Naquele dia, um estranho pisou em Laltu.
312
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
Senhor, por favor espere.
313
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
- Não foi minha culpa.
- Tudo bem.
314
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
O último doce... coma.
315
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Ele veio procurar alguém.
316
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
{\an8}Ele tinha um gravador
317
00:21:17,416 --> 00:21:20,833
{\an8}e um endereço... Bobby's Kitchen.
318
00:21:21,083 --> 00:21:24,291
COZINHA DO BOBBY
319
00:21:31,041 --> 00:21:34,750
Tem algum funcionário aqui
com uma tatuagem de chita no braço?
320
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Corre rápido!
321
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
Eu sou novo. O Sr. Bobby saberá.
322
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Espere por ele.
323
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
- Saudações. Posso sentar aqui?
- Saudações.
324
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
Manu, tem uma mosca no meu leitelho.
325
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
Uma pequena mosca!
Não vou beber muito.
326
00:21:48,291 --> 00:21:49,791
Colher a pobre alma.
327
00:21:52,708 --> 00:21:54,541
Brincando! Vou substituí-lo.
328
00:21:54,666 --> 00:21:56,541
- Leitelho para a mesa sete.
- Saudações.
329
00:21:58,583 --> 00:22:00,791
{\an8}Por que Dumb and Dumber estão aqui?
330
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
Eles estão aqui por mim.
Temos que ir às 14h.
331
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
{\an8}Onde?
332
00:22:05,500 --> 00:22:09,041
{\an8}O Clube de Luta Livre.
Para conseguir um treinador para meu visto.
333
00:22:09,125 --> 00:22:12,083
{\an8}Tolos iludidos!
Quem vai deixar você entrar em Londres?
334
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Eu te perguntei ontem,
e você acenou com a cabeça, "Sim."
335
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
{\an8}Agora estou balançando a cabeça: "Não".
336
00:22:17,125 --> 00:22:19,583
{\an8}Quem cuidará do horário de pico?
Seu pai?
337
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Não arraste meu pai para isso.
- E se eu fizer?
338
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Afaste-os!
Aproveitando leitelho!
339
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
Eu paguei por isso.
340
00:22:29,250 --> 00:22:30,541
E daí?
341
00:22:30,791 --> 00:22:34,000
As mesas são para clientes,
não para amigos dos funcionários!
342
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Jogue-os fora!
343
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Multar.
344
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
Eu desisto.
345
00:22:48,583 --> 00:22:50,875
Agora sou um cliente,
e eles são meus amigos.
346
00:22:51,208 --> 00:22:52,833
Depressa, anote nosso pedido.
347
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Olá, Bobby.
348
00:22:56,000 --> 00:22:59,375
Um ponche de limão com sal. Pronto!
349
00:22:59,916 --> 00:23:01,833
Você vai levar um soco, tudo bem.
350
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
E aí, amigo?
351
00:23:07,416 --> 00:23:08,500
Quem diabos é você?
352
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Hardy Singh.
353
00:23:10,541 --> 00:23:11,500
Aceite meus respeitos!
354
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
- Por que me atacar?
- Exército dizendo...
355
00:23:16,833 --> 00:23:19,791
Não perca tempo em debates,
socar e selar seu destino.
356
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
O bastão era para assustar, não para bater.
357
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Você está mentindo.
358
00:23:24,500 --> 00:23:26,125
Como você sabia?
359
00:23:26,291 --> 00:23:28,541
Porque eu conheço canalhas como você.
360
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Posso prever seus movimentos.
361
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Eu vou virar e...
362
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
ele vai pular em mim.
363
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Olá!
364
00:23:41,416 --> 00:23:42,708
Meu nome é Manu Randhawa.
365
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Você pode me ensinar luta livre?
366
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Este movimento de "meus respeitos".
367
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Por favor.
368
00:23:48,625 --> 00:23:50,833
Eu não moro aqui.
Vim conhecer alguém.
369
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Parto no trem noturno.
370
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
- Senhor...
- Sr. canalha!
371
00:23:54,958 --> 00:23:58,041
Estou procurando um homem. Ele é um corredor.
372
00:23:58,166 --> 00:24:02,041
Tem uma tatuagem de chita no braço.
Algum funcionário desse tipo?
373
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Você está procurando Mahinder?
374
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Você o conhece?
Onde ele fica?
375
00:24:06,958 --> 00:24:07,875
Venha comigo.
376
00:24:10,000 --> 00:24:12,458
Estou tão feliz por ter conhecido você.
377
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Como você conhece Mahinder?
378
00:24:14,625 --> 00:24:16,541
- Eu sou irmã dele.
- Realmente?
379
00:24:19,041 --> 00:24:21,666
Isso é tão maravilhoso.
380
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
Uau! Você tem uma casa tão grande.
381
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Não é mais nosso.
382
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
Moramos lá uma vez.
383
00:24:31,500 --> 00:24:33,666
Agora moramos no anexo.
384
00:24:38,583 --> 00:24:39,458
Entre.
385
00:24:40,083 --> 00:24:41,000
Obrigado.
386
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
Essa é minha mãe e meu pai.
387
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Saudações.
388
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
- Saudações.
- Meus respeitos!
389
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
- Abençoe.
- Por favor, sente-se.
390
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Eu fico com a cadeira.
391
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Eu sou Hardy. De Pathankot.
392
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
- Pathankot?
- Sim.
393
00:24:54,166 --> 00:24:55,791
Um Hardayal Dhillon mora lá.
394
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
- Sou eu--
- O desgraçado!
395
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Terroristas atiraram nele na estrada.
396
00:25:04,875 --> 00:25:08,958
Meu filho colocou ele no ombro
e correu para o hospital.
397
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Posso sentar, senhor?
398
00:25:15,666 --> 00:25:18,791
Ele desistiu das seleções dos Jogos Asiáticos
399
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
para levá-lo às pressas para o hospital.
400
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
Fiquei para trás para cuidar dele.
401
00:25:25,041 --> 00:25:27,875
Tocou músicas de seu gravador.
402
00:25:28,250 --> 00:25:29,125
Sim.
403
00:25:34,041 --> 00:25:36,125
Ele deixou o gravador para o soldado.
404
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
Sim, eu trouxe--
405
00:25:37,541 --> 00:25:41,958
Já faz um ano,
e o soldado nunca se importou em devolvê-lo!
406
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Desgraçado ingrato!
407
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
Este desgraçado ingrato
esteve no hospital por um ano.
408
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Tive alta hoje
e veio direto para cá.
409
00:25:51,708 --> 00:25:52,666
Para devolver o seu...
410
00:25:54,208 --> 00:25:57,833
gravador. Aqui você vai.
411
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Está funcionando perfeitamente.
412
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Onde está Mahinder?
413
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
Minha mandíbula estava quebrada então.
414
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
Eu não conseguia falar.
415
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
Quero dar um grande abraço nele
e agradeça a ele.
416
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
Onde ele está?
417
00:26:19,250 --> 00:26:20,166
Chá.
418
00:26:21,208 --> 00:26:22,416
Isso é bom.
419
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Então certamente terei alguns.
420
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Este é o filho de Mahinder.
421
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Essa é a viúva dele.
422
00:26:37,708 --> 00:26:40,500
Ao retornar de Pathankot,
meu irmão sofreu um acidente.
423
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
Ele não tinha ombro
para levá-lo a um hospital.
424
00:26:52,291 --> 00:26:53,166
{\an8}CASA BILLA
425
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
{\an8}Esta casa era nossa, não de Billa.
426
00:26:56,541 --> 00:27:00,000
A loja do pai foi queimada
nos motins de 1984.
427
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Ele pegou um empréstimo de Billa para recomeçar.
428
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
{\an8}Então o acidente do meu irmão...
429
00:27:08,416 --> 00:27:13,375
Quando estávamos no funeral,
Billa confiscou nossa casa.
430
00:27:14,916 --> 00:27:17,625
Ele disse: "Pague o empréstimo,
pegue sua casa!"
431
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
{\an8}CASA RANDHAWA
432
00:27:20,500 --> 00:27:23,166
{\an8}Quando ele removeu
a placa de identificação "Casa Randhawa",
433
00:27:23,625 --> 00:27:25,208
meu pai chorou como uma criança.
434
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Ele disse: "Se meu filho estivesse vivo,
435
00:27:29,291 --> 00:27:31,666
não estaríamos nesta situação."
436
00:27:33,708 --> 00:27:34,708
Eu disse,
437
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
“Sua filha ainda está viva.
438
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Vou ganhar e pagar o empréstimo.
439
00:27:42,416 --> 00:27:48,791
{\an8}Juro derrubar a placa de identificação de Billa."
440
00:27:50,458 --> 00:27:56,333
É por isso que devo ir para Londres
para ganhar dinheiro suficiente,
441
00:27:56,833 --> 00:28:01,375
{\an8}recuperar a casa,
e coloque nossa placa de identificação.
442
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
{\an8}É isso.
443
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
Quando começamos a treinar?
444
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
Você não tem trem esta noite?
445
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
Vou enganar as ferrovias.
446
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Eu tenho um ingresso...
447
00:28:15,041 --> 00:28:16,125
mas não vou viajar.
448
00:28:17,791 --> 00:28:21,041
Para salvar minha vida,
seu irmão perdeu os Jogos Asiáticos.
449
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
Certamente posso perder um trem.
450
00:28:25,375 --> 00:28:27,708
Só depois de embarcar
o avião para Londres...
451
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Vou pegar o trem para Pathankot.
452
00:28:35,375 --> 00:28:36,291
O que você diz?
453
00:28:37,083 --> 00:28:39,791
- Pronto para as aulas?
- Preparar!
454
00:28:41,583 --> 00:28:42,458
Abaixo!
455
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Bata nas pernas e nos ombros.
456
00:28:46,083 --> 00:28:47,000
Dê um tapa na cara.
457
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
Não é meu.
458
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
Tudo bem.
459
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
Empurre no pescoço.
460
00:28:52,291 --> 00:28:53,833
Venha aqui. Outra vez.
461
00:28:55,291 --> 00:28:58,666
Pule tudo isso, treinador.
Ensine-me esse movimento de "meus respeitos".
462
00:28:58,875 --> 00:28:59,833
Multar.
463
00:29:00,125 --> 00:29:01,041
Dê-me sua mão.
464
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Segure o pulso.
465
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
Pegue o braço. Posicione a perna.
466
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
- Virar você?
- Sim.
467
00:29:07,666 --> 00:29:08,750
- Claro?
- Sim.
468
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
- Preparar?
- Sim.
469
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
- Minha bunda!
- Não ria. Ela está aprendendo.
470
00:29:17,375 --> 00:29:20,958
Não se preocupe.
Manu, me dê sua mão.
471
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Você está bem?
472
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Agora você tenta.
473
00:29:24,666 --> 00:29:25,625
Segure minha mão.
474
00:29:26,125 --> 00:29:28,833
Manu! Não é um aperto de mão.
475
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
Manu Randhawa encontrou seu treinador.
476
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
O visto é seu.
477
00:29:38,750 --> 00:29:42,291
Em uma semana, ela acertou
o movimento "meus respeitos".
478
00:29:44,083 --> 00:29:47,625
Balli decidiu se casar com Catherine.
479
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
- Catarina está aqui?
- Ela estará aqui em breve.
480
00:29:52,875 --> 00:29:56,833
E eu fui conseguir um visto
como médico.
481
00:30:01,916 --> 00:30:02,875
Então, doutor...
482
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Você é especialista em rins?
483
00:30:05,083 --> 00:30:06,000
Ei, ei!
484
00:30:06,958 --> 00:30:09,958
Diga-me... onde estão os rins
no corpo?
485
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
Eu... eu digo...
486
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Aqui...
487
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
não é possível.
488
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Rim no coração? Sem chance!
489
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Isto...
490
00:30:35,458 --> 00:30:38,333
como todos sabemos, é o umbigo.
491
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
Isso deixa apenas um lugar.
492
00:30:42,375 --> 00:30:44,250
Devo?
493
00:30:45,000 --> 00:30:46,208
Aqui está o rim!
494
00:30:49,208 --> 00:30:51,875
Doutor, seus rins estão atrás.
495
00:30:52,666 --> 00:30:54,291
É exatamente onde está minha mão!
496
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Você está olhando para a mão errada!
Você está confuso.
497
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Concentre-se nesta mão.
498
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
Como você conseguiu a foto da minha esposa?
499
00:31:16,083 --> 00:31:18,250
É minha esposa... Jéssica.
500
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
- Catarina.
- Jéssica.
501
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
É Catarina.
502
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Esta é Jéssica Sandhu.
503
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
- Não! Catarina Kakkad.
- Ei, o que você está fazendo?
504
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
POR FAVOR MANTENHA SILÊNCIO
505
00:31:29,250 --> 00:31:30,875
Por que brigar no dia do seu casamento?
506
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
Ele diz, minha esposa é dele.
507
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
- O que?!
- Minha Catarina.
508
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Essa é a minha Diana!
509
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
Minha Maria.
510
00:31:37,416 --> 00:31:38,291
Minha Lisa.
511
00:31:38,375 --> 00:31:39,250
Minha Cíntia.
512
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
Phoo-phoo!
513
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Phoo-phoo!
514
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
Phoo-phooed muito!
515
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Luta aprendida!
Pegar meu visto...
516
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Manu, fomos foo-phooed!
517
00:32:05,291 --> 00:32:07,166
Catarina!
518
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Devolva meu dinheiro, Manu.
519
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Por que devo devolvê-lo?
520
00:32:15,666 --> 00:32:17,291
Você encontrou o agente.
521
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
Eu o encontrei. Eu não o dei à luz.
522
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
Minha mãe trabalhou duro na fábrica
para economizar.
523
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
Ela vai me estrangular.
524
00:32:26,000 --> 00:32:30,958
Ela tem que usar calças para ir à fábrica.
525
00:32:31,458 --> 00:32:34,500
Obviamente! Ela não vai ficar nua.
526
00:32:34,666 --> 00:32:36,958
Minha mãe... nua?
527
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
Pare com isso. Vamos argumentar com sua mãe.
528
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
Eu irei com você.
529
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Mamãe não vai me perdoar.
530
00:32:47,416 --> 00:32:51,250
Deixe-me tentar... se eu falhar,
Vou manter o laço pronto.
531
00:32:51,416 --> 00:32:53,000
Ouça meu plano primeiro.
532
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
O plano de Hardy era... Dame Mumtaz!
533
00:32:59,250 --> 00:33:01,833
{\an8}Nunca tínhamos ouvido falar dela. Ele disse...
534
00:33:02,333 --> 00:33:08,583
{\an8}"Quando estiver em um grande phoo-phoo,
chame Mumtaz para o resgate!"
535
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
{\an8}Pare! Mamãe vai me enforcar!
536
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
{\an8}Não, ela vai abraçar você.
537
00:33:15,166 --> 00:33:17,083
Mumtaz cuidará dela.
538
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
Passe-me isso.
539
00:33:23,250 --> 00:33:24,166
Viva a Índia!
540
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
- Tenho más notícias.
- Más notícias?
541
00:33:26,916 --> 00:33:29,250
Quando Buggu saiu da mesquita hoje,
542
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
ele foi foo-phooed!
543
00:33:31,791 --> 00:33:35,375
Você está enganado.
Deve ser outra pessoa.
544
00:33:35,458 --> 00:33:37,041
Por que um menino Sikh foi a uma mesquita?
545
00:33:37,458 --> 00:33:40,625
Casar com Mumtaz. Devo ter te contado...
546
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
-Mumtaz?
- Sim.
547
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
- Ele nunca me contou.
- Ele deve ter convidado apenas os amigos.
548
00:33:45,625 --> 00:33:47,166
Espere, espere um segundo.
549
00:33:47,458 --> 00:33:49,291
Quem é Mumtaz?
550
00:33:49,416 --> 00:33:53,708
Um cliente. Buggu se apaixonou por ela.
551
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Acontece em um provador.
552
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
- Os filhos dela ficaram com raiva.
- Os filhos de Mumtaz?
553
00:34:00,208 --> 00:34:03,125
Dois filhos. Um pouco mais velho que Buggu.
554
00:34:03,208 --> 00:34:04,791
Rapazes bonitos.
555
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
Quantos anos tem Mumtaz?
556
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Sessenta.
557
00:34:08,041 --> 00:34:11,166
Mas uma verdadeira gostosa! Mal parece ter 50 anos.
558
00:34:11,250 --> 00:34:12,166
- Ouça!
- Sim?
559
00:34:12,541 --> 00:34:15,000
- Onde está Buggu?
- No hospital.
560
00:34:15,458 --> 00:34:18,041
Os filhos de Mumtaz ficaram furiosos!
561
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
Quebrou as costas do Buggu.
562
00:34:21,875 --> 00:34:24,416
Em três. Tão medieval!
563
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
Meu Buggu está em uma cadeira de rodas!
564
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
Mas por favor, relaxe...
565
00:34:29,458 --> 00:34:34,250
O ex-marido de Mumtaz é zelador
em um hospital na Arábia Saudita.
566
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Ele disse: “Traga-o para tratamento”.
567
00:34:37,625 --> 00:34:39,666
- Ótimas instalações lá.
- Verdadeiro.
568
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
Shakeel também concordou.
569
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
Quem é Shakeel agora?
570
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
O segundo marido de Mumtaz.
571
00:34:45,708 --> 00:34:46,666
Ele está lá também.
572
00:34:46,791 --> 00:34:49,250
Minha pressão arterial está subindo.
573
00:34:49,333 --> 00:34:51,708
Eu cuidarei dela.
574
00:34:52,250 --> 00:34:54,291
- Vou dar água a ela.
- Ah, Deus.
575
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Meu menino sofreu tanto
em um dia.
576
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
Pior ainda, ele não conseguiu o visto.
577
00:35:01,708 --> 00:35:03,125
Maldito visto!
578
00:35:03,708 --> 00:35:05,916
Você perdeu 150.000 rúpias.
579
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Quando meu filho estiver destruído,
para que serve o dinheiro?
580
00:35:10,791 --> 00:35:13,666
- Então, não se arrepende de ter perdido o dinheiro?
- Não.
581
00:35:14,375 --> 00:35:16,541
- Claro?
- Devo escrever com meu sangue?
582
00:35:17,041 --> 00:35:17,916
De jeito nenhum.
583
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
Buggu, entre.
584
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
- Eu não vou.
- Entre.
585
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Tudo certo.
586
00:35:28,291 --> 00:35:31,833
- Por que diabos você mentiu?
- Uma parte era verdade.
587
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Você perdeu 150.000.
588
00:35:35,458 --> 00:35:36,333
Mas faça as contas...
589
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
dois ex-maridos,
dois filhos adultos, coluna vertebral em três pedaços...
590
00:35:40,750 --> 00:35:42,833
ou 150.000 rúpias?
591
00:35:44,791 --> 00:35:46,375
Exército dizendo...
592
00:35:46,833 --> 00:35:50,000
"Uma grande tristeza supera as pequenas tristezas.
593
00:35:50,916 --> 00:35:55,333
O mundo tem uma grande tristeza,
nosso, mas um pequeno ai.
594
00:35:55,791 --> 00:35:56,708
Correto?
595
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Dê um abraço nele, senhor.
596
00:36:00,750 --> 00:36:01,916
Papai, desculpe!
597
00:36:02,375 --> 00:36:05,625
Buggu, meu filho.
598
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Idiota!
599
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
Acabe com esse absurdo para sempre.
600
00:36:21,208 --> 00:36:26,000
Jure pela sua avó,
você nunca pensará em ir para a Inglaterra!
601
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
Faça um voto!
602
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Idiotas! Por que sempre jurar em meu nome?
603
00:36:33,458 --> 00:36:37,958
Eu, Buggu Lakhanpal,
juro se eu pensar em ir para Londres...
604
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
minha avó morre.
605
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Que os falecidos descansem em paz.
606
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Que os falecidos descansem em paz.
607
00:36:48,000 --> 00:36:51,250
Que os falecidos descansem em paz.
608
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
Que os falecidos descansem em paz.
609
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
Inversão de marcha!
610
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
- O que?
- Inversão de marcha.
611
00:37:07,125 --> 00:37:08,916
Banir o pensamento!
612
00:37:09,291 --> 00:37:10,583
Você jurou pela sua avó.
613
00:37:11,291 --> 00:37:12,458
Ela já está morta.
614
00:37:12,666 --> 00:37:14,333
Não posso morrer de novo.
615
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
Ei, preciso muito fazer xixi.
616
00:37:18,708 --> 00:37:20,000
Segure isso, eu voltarei.
617
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
Ela é bem leve.
618
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Entendi? Bom.
619
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Buggu!
620
00:37:27,583 --> 00:37:28,458
Ela está morta?
621
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Não, apenas relaxando. Tomando ar fresco.
622
00:37:31,250 --> 00:37:33,416
Estou atrasado para o trabalho.
Quando ele retornará?
623
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
Ele leva longos vazamentos.
624
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
Segure isso. Eu vou trazê-lo de volta.
625
00:37:44,125 --> 00:37:46,166
- Onde ele--
- Fique com a vovó.
626
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Nós os pegaremos.
627
00:37:47,541 --> 00:37:49,500
Sua pressão arterial aumentará novamente.
628
00:37:50,000 --> 00:37:51,791
- Não queremos um funeral duplo.
- Vamos trazê-los de volta.
629
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
Avó!
630
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
Buggu, sua mãe vai te matar.
631
00:37:57,333 --> 00:37:59,083
Quem sai de um funeral?
632
00:37:59,208 --> 00:38:02,625
- Há 50% de desconto em vistos. Último dia!
- Cale-se.
633
00:38:02,916 --> 00:38:05,166
Você já foi enganado antes
em busca de um visto!
634
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Você quer outro phoo-phoo?
635
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
O que fazemos?
Pentear cabeças carecas para o resto da vida?
636
00:38:10,750 --> 00:38:13,166
Nascemos pobres,
mas não morreremos pobres.
637
00:38:13,291 --> 00:38:17,375
Escute, eu prometi à Manu
Vou levá-la para Inglaterra.
638
00:38:19,000 --> 00:38:20,166
Vou enviar vocês dois também.
639
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
Promessa do soldado!
640
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Ouça meu plano.
641
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
Há um exame de inglês. IELTS.
642
00:38:27,166 --> 00:38:31,125
Passe no exame e você terá segurança
um visto de estudante para Londres!
643
00:38:31,875 --> 00:38:32,750
Você sabe Inglês?
644
00:38:32,875 --> 00:38:35,583
- Claro! Eu assisto filmes ingleses.
- Vamos ouvir.
645
00:38:36,041 --> 00:38:38,041
Desaparece, seu pedaço de merda!
646
00:38:38,250 --> 00:38:39,416
O que isso significa?
647
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Desaparece, seu lixo!
648
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Ah, isso é nojento!
649
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
- Ouça isto.
- Sim.
650
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Vamos arrasar na festa, amor!
Vamos arrasar na festa!
651
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
- Vamos arrasar na festa... Entendeu?
- Não.
652
00:38:51,750 --> 00:38:55,291
Venha, filha, vamos jogar pedras
na festa!
653
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
- Eu não sei inglês.
- OK.
654
00:38:58,625 --> 00:39:00,833
Mas concluí que você também não.
655
00:39:01,416 --> 00:39:02,833
Você terá que aprender.
656
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
Nós aprenderemos.
657
00:39:04,666 --> 00:39:07,166
Como você sabe sobre vistos de estudante?
658
00:39:07,250 --> 00:39:10,291
Quando você estava perseguindo agentes de vistos,
659
00:39:10,500 --> 00:39:13,541
Eu perguntei nas casas
com aviões em seus telhados.
660
00:39:14,041 --> 00:39:18,875
Eles disseram que o caminho infalível para a Inglaterra
foi através de um visto de estudante.
661
00:39:19,500 --> 00:39:24,125
Agora você precisa descobrir
quem é o melhor professor de inglês em Laltu.
662
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Birmingham, aqui vou eu!
663
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
Birmingham, aqui vou eu!
664
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
Bom dia, turma!
665
00:39:35,458 --> 00:39:38,000
Que clima lindo hoje!
666
00:39:39,000 --> 00:39:41,166
Conheça nossos novos amigos!
Sr.
667
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
Hardy também se matriculou na turma de Geetu
668
00:39:44,291 --> 00:39:47,583
para nos proteger de qualquer phoo-phoo.
669
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Geetu senhor, qual é o nome completo do IELTS?
670
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
Mamãe estava perguntando.
671
00:39:52,458 --> 00:39:56,541
Você está estudando para o IELTS,
e você não sabe o nome completo?
672
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
Alguém esclareça a mãe dela.
673
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
Sim, Sr.
674
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Isso será perguntado no exame?
675
00:40:06,250 --> 00:40:08,916
Quem pergunta o nome do exame no exame?
676
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Depois é só nos ensinar o que eles vão perguntar.
677
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
Sua múmia está desperdiçando nosso tempo!
678
00:40:13,250 --> 00:40:14,541
Eu só tenho três meses.
679
00:40:14,625 --> 00:40:16,958
Por favor!
Ensine-me inglês rapidamente!
680
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
Senhor, quero ir ao banheiro.
681
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Você toma banho em banheiros.
Não faça xixi aí.
682
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Segure a urina.
683
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Onde você faz xixi?
684
00:40:35,208 --> 00:40:37,125
Onde você vai para "uração"?
685
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
Geetu senhor... biblioteca!
686
00:40:41,791 --> 00:40:44,083
Laboratório. Por favor, posso ir?
687
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Você ainda segura a urina.
688
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
Lavatório.
689
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
Quantas palavras mais
vamos memorizar?
690
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
- Você canta músicas?
- Sim, senhor!
691
00:41:00,291 --> 00:41:03,416
Lembramos centenas de músicas. Como?
692
00:41:03,750 --> 00:41:07,708
Coloque palavras em uma melodia,
e você nunca os esquece.
693
00:41:08,000 --> 00:41:10,375
Quero ir ao banheiro!
694
00:41:10,583 --> 00:41:13,083
Quero ir ao banheiro!
695
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Ele quer ir ao banheiro!
696
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
Ele quer ir ao banheiro!
697
00:41:17,791 --> 00:41:20,458
Mude o gênero.
Ela quer ir ao banheiro!
698
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Ela quer ir ao banheiro!
699
00:41:22,458 --> 00:41:25,250
Plural.
Queremos ir ao banheiro!
700
00:41:25,333 --> 00:41:28,250
- Queremos ir ao banheiro!
- Tempo futuro.
701
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
Devo ir ao banheiro?
702
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Devo ir ao banheiro?
703
00:41:32,666 --> 00:41:33,625
Senhor!
704
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
Não quero ir ao banheiro.
705
00:41:38,041 --> 00:41:40,250
Eu já fiz banheiro!
706
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
Ah, Deus! Nojento.
707
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Sim, Sr. Sukhi?
708
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
Qual é o problema?
709
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Quantas palavras existem
no dicionário?
710
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
Cerca de 200.000 talvez.
711
00:41:55,833 --> 00:42:01,208
Então devemos cantar 2.000 músicas por dia
aprender inglês em 90 dias.
712
00:42:01,875 --> 00:42:02,916
Como isso é possível?
713
00:42:03,000 --> 00:42:06,875
Aliás, quantas músicas
existem no mundo?
714
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Pergunte à sua mãe!
715
00:42:10,833 --> 00:42:12,916
Sr.
716
00:42:14,375 --> 00:42:17,708
O que há de errado com ele? Sempre tenso.
Por favor, descubra.
717
00:42:19,708 --> 00:42:23,166
Exército dizendo...
"Duas maneiras de fazer alguém confessar."
718
00:42:24,458 --> 00:42:26,208
Um, um soco.
719
00:42:28,583 --> 00:42:29,916
O outro...
720
00:42:31,875 --> 00:42:32,750
ponche de rum.
721
00:42:33,500 --> 00:42:36,416
Quero ir ao banheiro!
722
00:42:36,500 --> 00:42:39,250
Quero ir ao banheiro!
723
00:42:39,375 --> 00:42:43,041
Queremos ir ao banheiro!
724
00:42:43,333 --> 00:42:45,875
Queremos ir ao banheiro!
725
00:42:46,083 --> 00:42:50,750
Meu casamento foi acertado com Jassi.
726
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
A cerimônia de noivado foi feita.
727
00:42:58,541 --> 00:43:03,416
Então o pai dela, Chaddha
encontrou Sheru Tidda.
728
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
Um garoto de Londres!
729
00:43:09,958 --> 00:43:11,666
Ele me cortou.
730
00:43:13,875 --> 00:43:16,416
Ele não me deixou conhecer Jassi.
731
00:43:18,708 --> 00:43:19,750
Então o que aconteceu?
732
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
O que mais?
733
00:43:23,291 --> 00:43:24,833
A mesma velha história.
734
00:43:26,791 --> 00:43:29,958
Os rapazes de Londres raptam as nossas raparigas.
735
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Correto!
736
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
Seu casamento foi consertado.
737
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Eu portão caiu.
738
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Bêbado mortal... o convidado indesejado.
739
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
Para criar uma cena?
740
00:43:39,041 --> 00:43:40,916
Eu nunca envergonharia minha Jassi.
741
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Fui vê-la uma última vez.
742
00:43:45,875 --> 00:43:47,541
Você chorou?
743
00:43:47,958 --> 00:43:49,541
Se eu chorasse, ela também choraria.
744
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
Isso arruinaria sua maquiagem.
745
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Contive minhas lágrimas então.
746
00:43:55,125 --> 00:43:59,458
Mas quando o avião dela sobrevoou a minha casa,
747
00:44:01,416 --> 00:44:04,666
Eu chorei meu coração.
748
00:44:09,125 --> 00:44:13,333
- Por que ir para Londres agora?
- Aquele monstro do Tidda vence o Jassi!
749
00:44:13,541 --> 00:44:15,333
Ele rompeu o tímpano dela!
750
00:44:17,291 --> 00:44:18,791
Jassi escreveu para mim,
751
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
"Sukhi, me salve...
752
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
ou eu morrerei."
753
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
Eu disse: “Custe o que custar, eu vou”.
754
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Mas meu visto foi rejeitado!
755
00:44:36,208 --> 00:44:37,083
Então alguém disse:
756
00:44:37,958 --> 00:44:41,666
"Aprenda inglês.
Você receberá um visto de estudante."
757
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Então aqui estou, aprendendo!
758
00:44:44,625 --> 00:44:48,250
- Quero ir ao banheiro!
- Sukhi, tenha cuidado!
759
00:44:48,375 --> 00:44:50,416
Sukhi, você pode se machucar.
760
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Ficar de pé. O que está errado?
761
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
- Por que Chaddha não resgata sua filha?
- Ei, Chaddha!
762
00:44:55,875 --> 00:44:57,916
Ele nem atende as ligações dela.
763
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
Onde esse Chaddha mora?
764
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Do outro lado do templo.
765
00:45:19,625 --> 00:45:20,916
Olá, Chadha!
766
00:45:21,416 --> 00:45:22,375
Você sai.
767
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Abrir a porta!
768
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
O que há de errado com os meninos Punjabi
769
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
que você persegue noivos de Londres?
770
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
Se você nos detesta tanto,
771
00:45:37,416 --> 00:45:39,458
coloque uma placa...
772
00:45:39,541 --> 00:45:42,458
“Só garotos de Londres para nossas filhas.
773
00:45:42,541 --> 00:45:44,625
Moradores, vão para o inferno!"
774
00:45:45,250 --> 00:45:48,541
Juramos que trancaremos nossos corações!
775
00:45:49,125 --> 00:45:51,625
Mas não nos humilhe.
776
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
Eu estava no cavalo como noivo...
777
00:45:56,083 --> 00:45:59,208
e minha noiva fugiu com um garoto de Londres.
778
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
Sentei-me congelado no cavalo.
779
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Um curinga no cavalo!
780
00:46:13,958 --> 00:46:17,250
Ainda hoje,
as pessoas apontam para minha casa e dizem...
781
00:46:19,791 --> 00:46:22,791
"Aqui mora o curinga!"
782
00:46:23,541 --> 00:46:24,458
Olhe para mim!
783
00:46:25,916 --> 00:46:30,625
O Coringa de Pathankot!
784
00:46:33,333 --> 00:46:36,250
Quem disse que os homens não machucam?
785
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
Nós fazemos.
786
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Os homens também sentem dor.
787
00:46:42,833 --> 00:46:45,208
Temos um coração, um fígado,
788
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
um rim.
789
00:46:47,416 --> 00:46:50,750
Concordo. Mas esta sabedoria
poderia ter esperado até de manhã.
790
00:46:50,875 --> 00:46:54,666
Aquele vilão em Londres
bate na sua filha,
791
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
e você cochila alegremente?
792
00:46:57,541 --> 00:46:59,916
Minha filha? Eu não tenho filha.
793
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Você não é Chaddha?
794
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
Não. Chaddha mora lá.
795
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
Devolva minha pedra!
796
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Homem louco.
797
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Chaddha!
798
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Sair!
799
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
- Fora você vem!
- Treinador...
800
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
- Treinador.
- Senhor...
801
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
- Saia!
- Quem é?!
802
00:47:23,416 --> 00:47:25,333
- Abra a porta, Chaddha.
- Não, senhor.
803
00:47:25,708 --> 00:47:28,500
- Correr! As luzes acenderam.
- Vamos.
804
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
Birmingham, aqui vou eu.
805
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
Birmingham, aqui vou eu.
806
00:47:48,541 --> 00:47:50,833
Que clima lindo hoje!
807
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
O IELTS tem quatro testes.
808
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
Ler, escrever, ouvir e falar.
809
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
O mais perigoso é o teste de fala.
810
00:48:00,166 --> 00:48:02,083
O examinador pode fornecer qualquer tópico e dizer:
811
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
"Fale por dois minutos."
812
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Sim, Sr. Sukhi?
813
00:48:07,625 --> 00:48:10,541
Quero ir ao banheiro.
814
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
Por favor, prossiga.
815
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
Não quero ir ao banheiro.
816
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Então por que perguntar?
817
00:48:16,375 --> 00:48:18,791
Porque eu sei
apenas essas duas linhas em inglês.
818
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
Eles terminam em dois segundos.
819
00:48:21,583 --> 00:48:25,375
Um monólogo de dois minutos
requer 70 a 80 linhas.
820
00:48:25,458 --> 00:48:27,041
Como iremos administrar?
821
00:48:27,125 --> 00:48:29,416
Pratique, querido filho.
822
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Fale apenas em inglês.
823
00:48:31,666 --> 00:48:34,041
Use roupas inglesas, assista a filmes ingleses,
824
00:48:34,166 --> 00:48:37,500
e até roncar em inglês.
825
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Vamos começar, Sr. Hardy?!
826
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Fale por dois minutos em
"Galos do Punjab."
827
00:48:46,875 --> 00:48:47,750
Galos?
828
00:48:48,791 --> 00:48:51,208
O galo é macho,
e a fêmea é uma galinha.
829
00:48:51,541 --> 00:48:54,291
O cavalo é macho,
e a fêmea é uma égua.
830
00:48:54,541 --> 00:48:59,500
Em hindi é cavalo-cavalo,
galo-galo...
831
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
É fácil.
832
00:49:02,583 --> 00:49:04,333
Por que o inglês é de pernas para o ar?
833
00:49:04,416 --> 00:49:06,041
Tenha piedade do inglês...
834
00:49:06,583 --> 00:49:07,875
não simplifique.
835
00:49:07,958 --> 00:49:11,166
A linguagem é comunicar.
836
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
Por que lutar contra a simplicidade?
837
00:49:14,416 --> 00:49:18,041
O vocabulário é necessário para se comunicar.
838
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
Como você comunicará a um britânico que
839
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
O inglês do Sr. Pumpi é bom,
840
00:49:23,041 --> 00:49:25,291
O inglês do Sr. Buggu é melhor,
841
00:49:25,458 --> 00:49:28,833
e o inglês do Geetu é incrível?
842
00:49:29,333 --> 00:49:31,958
Como você fará isso sem palavras, espertinho?
843
00:49:32,666 --> 00:49:35,125
vou comunicar...
844
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
Ah, sim.
845
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
O inglês de Pumpi, oye hoye.
846
00:49:42,708 --> 00:49:45,500
Inglês de Buggu, oye hoye hoye hoye.
847
00:49:46,375 --> 00:49:50,083
Inglês de Geetu,
oi, ei, ei, ei, ei!
848
00:49:51,458 --> 00:49:52,333
Não foi legal?
849
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
Que brincalhão!
850
00:50:04,166 --> 00:50:07,833
Coringa certificado!
851
00:50:25,541 --> 00:50:26,666
Coringa premiado!
852
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
Cale-se!
853
00:50:28,333 --> 00:50:29,875
Pare de rir.
854
00:50:30,333 --> 00:50:31,583
Ele não é brincalhão.
855
00:50:32,083 --> 00:50:33,125
Ele está aqui para aprender.
856
00:50:33,250 --> 00:50:35,000
Não sei falar inglês, então estou enganado.
857
00:50:35,458 --> 00:50:37,833
Ele é um mestre lutador...
nunca brinca lá em cima.
858
00:50:38,458 --> 00:50:40,291
Lute com ele em sua aula.
859
00:50:40,416 --> 00:50:43,666
Você será o curinga,
mas ele não vai zombar de você.
860
00:50:44,375 --> 00:50:46,958
Ele pacientemente continuará ensinando você.
861
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Esse é um bom professor.
862
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
Não gosto de você!
863
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Você é o curinga!
864
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
Todos brincalhões!
865
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
Com "S." No plural!
866
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
Maldito seja o seu inglês. Vamos, treinador.
867
00:51:28,125 --> 00:51:33,541
Fui saqueado pelo seu amor
Totalmente reiniciado pelo seu amor
868
00:51:33,791 --> 00:51:36,791
Ó Manu... sou alguém novo
869
00:51:38,708 --> 00:51:43,916
Vou construir um lar em seu coração
Um tornado não pode desmontá-lo
870
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
Ó Manu... sou alguém novo
871
00:51:49,208 --> 00:51:54,916
Eu estava livre e despreocupado
Até que você de repente aconteceu comigo
872
00:51:55,333 --> 00:51:59,000
Eu estava indo muito bem
Até que cheguei por aqui
873
00:51:59,291 --> 00:52:04,291
Fui saqueado, reiniciado
874
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Fui saqueado, reiniciado
875
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
Totalmente redirecionado
876
00:52:09,875 --> 00:52:12,125
No seu amor
877
00:52:12,291 --> 00:52:15,083
Fui saqueado, reiniciado
878
00:52:15,166 --> 00:52:17,458
Fui saqueado, reiniciado
879
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
Totalmente redirecionado
880
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
No seu amor
881
00:52:22,875 --> 00:52:25,416
Fui saqueado, reiniciado
882
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
Fui saqueado, reiniciado
883
00:52:28,291 --> 00:52:30,666
Totalmente redirecionado
884
00:52:30,750 --> 00:52:33,208
No seu amor
885
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
No seu amor
886
00:52:36,250 --> 00:52:38,541
No seu amor
887
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
No seu amor
888
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
ASSISTA FILMES, APRENDA INGLÊS
889
00:52:44,166 --> 00:52:45,458
ALUNOS IELTS, APRENDA INGLÊS
890
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
Ei, desligue o filme!
891
00:53:01,541 --> 00:53:03,208
- Por que?
- Aguentar.
892
00:53:03,541 --> 00:53:07,541
- Calem a boca, seus estudiosos de inglês!
- Mas--
893
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
Silêncio!
894
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
O que há de errado, Manu? Você está bem?
895
00:53:14,333 --> 00:53:17,041
Olhe para ele!
De joelhos, perguntando à sua senhora...
896
00:53:17,458 --> 00:53:18,708
"Você quer se casar comigo?"
897
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Isso é respeito!
898
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Um fósforo chegou em casa.
899
00:53:24,916 --> 00:53:26,375
Nunca me preocupei em propor.
900
00:53:26,583 --> 00:53:28,291
Em vez disso, fui até meu pai e disse:
901
00:53:28,541 --> 00:53:30,583
"Vamos discutir o dote."
902
00:53:30,958 --> 00:53:32,625
Eu disse ao idiota: “Claro.
903
00:53:33,291 --> 00:53:35,291
Quanto você pode pagar?"
904
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
Você exigiu o dote dele?
905
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
Que inversão de papéis!
906
00:53:41,291 --> 00:53:44,125
Olha esse homem...
tanto respeito!
907
00:53:44,791 --> 00:53:48,250
Se um homem propõe algo tão romanticamente...
908
00:53:48,750 --> 00:53:50,875
como pode uma senhora recusar?
909
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
Tudo bem, retroceda e jogue.
910
00:53:53,625 --> 00:53:55,375
Comece pelos sinos.
911
00:54:02,291 --> 00:54:06,541
Uma vez eu dormi como um tronco
Agora minha mente está ansiosa
912
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
Eu fico acordado e sonho com você
913
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Por que, ah, por que, Manu?
914
00:54:12,833 --> 00:54:17,625
Uma vez eu era tímido
Agora peço aos transeuntes
915
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Como vai você?
916
00:54:20,583 --> 00:54:23,000
Por que, ah, por que, Manu?
917
00:54:23,333 --> 00:54:28,916
A nova emoção do meu coração
Levanta a boa e velha questão
918
00:54:29,458 --> 00:54:33,125
Como é que um cara está tão bem
Derrubar quando ele se virou em sua direção?
919
00:54:33,458 --> 00:54:35,541
No seu amor
920
00:54:35,875 --> 00:54:38,708
Fui saqueado, reiniciado
921
00:54:38,791 --> 00:54:41,125
Fui saqueado, reiniciado
922
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
Totalmente redirecionado
923
00:54:43,958 --> 00:54:46,083
No seu amor
924
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
Fui saqueado, reiniciado
925
00:54:49,250 --> 00:54:51,458
Fui saqueado, reiniciado
926
00:54:51,833 --> 00:54:54,208
Totalmente redirecionado
927
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
No seu amor
928
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
Fui saqueado, reiniciado
929
00:54:59,708 --> 00:55:02,166
Fui saqueado, reiniciado
930
00:55:02,291 --> 00:55:04,708
Totalmente redirecionado
931
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
No seu amor
932
00:55:08,500 --> 00:55:10,666
Você é minha terra, meu céu
933
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
Sem você, não há eu
934
00:55:13,541 --> 00:55:15,583
Você se tornou meu tudo
935
00:55:15,666 --> 00:55:18,208
O deus a quem rezo, a oração que canto
936
00:55:18,625 --> 00:55:23,291
Todos os dias eu rezo com as mãos postas
Que suas orações se tornem realidade
937
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
Embora eu tema que você voe para terras estrangeiras
938
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
E eu ficarei sem você
939
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
Ó Manu...
940
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
{\an8}O Manu...
941
00:55:32,541 --> 00:55:35,083
Ó Manu...
942
00:55:36,416 --> 00:55:38,875
Temo...
943
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
Eu vou ficar
944
00:55:43,458 --> 00:55:47,166
Sem você
945
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
Ó Manu...
946
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
Não olhe.
947
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
É hora de focar.
948
00:55:57,666 --> 00:55:59,541
Assim que obtivermos nosso visto,
olhe o quanto quiser.
949
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
Birmingham, aqui vou eu!
950
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
Que clima lindo hoje!
951
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
- O que está acontecendo?
- Senhor...
952
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
dê-nos qualquer assunto.
953
00:56:16,083 --> 00:56:19,000
- Conseguimos nossas 70 falas em inglês!
- Ninguém falha.
954
00:56:19,083 --> 00:56:21,750
Full Punjab vai para a Inglaterra!
Teste-nos.
955
00:56:22,291 --> 00:56:23,166
OK.
956
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
Sr. Sukhi, fale por dois minutos sobre...
957
00:56:27,625 --> 00:56:28,666
Taj Mahal, Agra.
958
00:56:36,083 --> 00:56:40,250
Senhor, você quer testar meus conhecimentos sobre...
959
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
Taj Mahal, Agra.
960
00:56:42,000 --> 00:56:44,166
Ou verificar minhas habilidades de falar inglês?
961
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Meu conhecimento sobre
962
00:56:45,750 --> 00:56:47,750
- Taj Mahal, Agra é limitado,
- Taj Mahal, Agra.
963
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
mas meu conhecimento
sobre a língua inglesa é ilimitada.
964
00:56:50,875 --> 00:56:52,125
Eu entendo substantivo,
965
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
pronome, adjetivo,
966
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
verbo, advérbio,
967
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
conjunção, dois pontos,
968
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
ponto e vírgula, vírgula e ponto final.
969
00:56:57,750 --> 00:57:00,791
Eu converso com confiança
com qualquer inglês...
970
00:57:00,875 --> 00:57:03,916
Príncipe Charles, esposa Diana,
sogra Rainha Elizabeth Parte II.
971
00:57:04,208 --> 00:57:06,000
Acho isso muito perturbador
972
00:57:06,125 --> 00:57:09,666
que sua estimada organização
está tentando me julgar
973
00:57:09,750 --> 00:57:12,541
- pelo meu conhecimento sobre Taj Mahal, Agra...
- Taj Mahal, Agra!
974
00:57:12,666 --> 00:57:14,750
e não pela minha gramática inglesa.
975
00:57:14,833 --> 00:57:17,291
Você deve reexaminar
seu sistema de exames
976
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
porque é sobre inglês
e não sobre
977
00:57:19,583 --> 00:57:21,416
- Taj Mahal, Agra!
- Taj Mahal, Agra!
978
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
- Geetu, vire-se.
- Olhe para trás.
979
00:57:36,208 --> 00:57:38,416
Seja qual for o tópico do exame,
980
00:57:38,916 --> 00:57:40,916
esta é a resposta.
981
00:57:41,750 --> 00:57:43,166
Memorize-o completamente.
982
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
Substitua os espaços em branco pelo tópico.
983
00:57:47,500 --> 00:57:51,250
Cem tópicos, cem perguntas,
e apenas uma resposta.
984
00:57:52,041 --> 00:57:53,291
De quem é a ideia?
985
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Do treinador Hardy.
986
00:57:55,916 --> 00:57:58,041
Eu te disse, ele não é brincalhão.
987
00:57:58,208 --> 00:57:59,416
Sr.
988
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
Sim, senhor.
989
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Obrigado!
990
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Memorize isso completamente,
991
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
e o exame será moleza.
992
00:58:08,791 --> 00:58:10,375
Eles vão nos dar bolo no exame?
993
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
“Pedaço de bolo” significa fácil.
994
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Agora vá com confiança e diga...
995
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
Birmingham, aqui vou eu!
996
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Posso ver sua identidade, por favor?
997
00:58:34,083 --> 00:58:34,958
Sim.
998
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Os pedaços de bolo.
999
00:58:41,583 --> 00:58:42,458
Obrigado.
1000
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Puxe uma cadeira.
1001
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
Puxar?
1002
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
OK?
1003
00:59:02,166 --> 00:59:03,500
Puxar ainda mais?
1004
00:59:03,875 --> 00:59:04,791
Levar para fora?
1005
00:59:06,166 --> 00:59:08,750
Dê-me um tópico.
Falarei por dois minutos.
1006
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Qualquer assunto. Dar.
1007
00:59:10,583 --> 00:59:13,208
Não há necessidade disso.
Vamos apenas conversar.
1008
00:59:15,250 --> 00:59:17,333
O que você comeu no café da manhã
esta manhã?
1009
00:59:18,083 --> 00:59:21,458
Hoje? Eu comi parathas.
1010
00:59:22,666 --> 00:59:24,250
Descreva como você faz uma paratha.
1011
00:59:24,583 --> 00:59:25,666
Em inglês.
1012
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
Paratha...
1013
00:59:31,000 --> 00:59:31,875
Alô...
1014
00:59:32,041 --> 00:59:33,083
Em inglês.
1015
00:59:33,708 --> 00:59:34,666
Batata...
1016
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
Batata...
1017
00:59:39,125 --> 00:59:40,000
Água...
1018
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Fogo...
1019
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Batata dentro.
1020
00:59:44,041 --> 00:59:45,375
Cinco minutos e a água começa a...
1021
00:59:47,208 --> 00:59:48,125
Batata fora.
1022
00:59:50,333 --> 00:59:51,416
Esmague a batata.
1023
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Então... pegue um roti.
1024
00:59:55,000 --> 00:59:56,625
Digite a batata.
1025
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
Envie para o tandoor.
1026
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
Dois minutos, paratha pronta!
1027
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Você come parathas todos os dias?
1028
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Não, senhora.
1029
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
Em alguns dias, paratha.
1030
01:00:06,750 --> 01:00:08,208
Em alguns dias, eu...
1031
01:00:11,291 --> 01:00:12,208
Como é chamado...
1032
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
Redondo...
1033
01:00:25,208 --> 01:00:26,666
Como paratha todos os dias, senhora.
1034
01:00:27,875 --> 01:00:29,000
Eu amo paratha.
1035
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Parathas. "S..."
1036
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
Plural.
1037
01:00:33,166 --> 01:00:34,500
Eu como muitas parathas.
1038
01:00:37,416 --> 01:00:40,708
Então, Sr. Kakkad,
qual é o seu hobby favorito?
1039
01:00:42,333 --> 01:00:47,000
Meu hobby favorito... é o galo.
1040
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
Comendo galo.
1041
01:00:51,333 --> 01:00:52,208
OK.
1042
01:00:53,125 --> 01:00:56,125
Você pode falar por dois minutos
sobre "comer galo"?
1043
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Dois minutos?
1044
01:01:00,916 --> 01:01:05,166
Senhor, você quer verificar
meu conhecimento sobre comer galo
1045
01:01:05,708 --> 01:01:09,750
ou você quer verificar
minhas habilidades de falar inglês?
1046
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Meu conhecimento sobre
comer galos é limitado,
1047
01:01:13,333 --> 01:01:16,125
mas meu conhecimento sobre inglês
é ilimitado.
1048
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
Eu entendo substantivo, pronome, verbo,
1049
01:01:18,375 --> 01:01:21,041
adjetivo, conjunção, ponto e vírgula,
dois pontos, vírgula e ponto final.
1050
01:01:21,125 --> 01:01:23,208
eu faço conversa
com qualquer inglês...
1051
01:01:23,291 --> 01:01:26,041
Príncipe Charles, sua esposa Diana,
Rainha Elizabeth número dois.
1052
01:01:26,125 --> 01:01:28,500
acho isso perturbador
que sua estimada organização
1053
01:01:28,583 --> 01:01:30,541
está tentando verificar meu conhecimento
sobre comer galos
1054
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
e não minha gramática inglesa!
1055
01:01:32,875 --> 01:01:35,666
Você deve reexaminar
seu sistema de exame.
1056
01:01:36,208 --> 01:01:41,750
Porque isso é sobre inglês
e não sobre comer galo.
1057
01:01:46,666 --> 01:01:47,583
OK?
1058
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
OK.
1059
01:01:50,833 --> 01:01:53,041
{\an8}Você pode me dizer o que está errado
com esta frase?
1060
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Claro.
1061
01:01:56,791 --> 01:01:58,333
"Ontem,
1062
01:01:59,000 --> 01:02:05,208
{\an8}meu pai
e a mãe estava no bar."
1063
01:02:08,000 --> 01:02:10,041
Não! De jeito nenhum.
1064
01:02:10,458 --> 01:02:13,291
Minha mãe e meu pai não vão ao bar.
1065
01:02:14,250 --> 01:02:16,458
Pai, alguns vão.
1066
01:02:16,625 --> 01:02:19,958
{\an8}Mãe... não! Nunca!
1067
01:02:22,875 --> 01:02:27,125
{\an8}Ontem, meu pai e minha mãe
estavam no bar.
1068
01:02:27,458 --> 01:02:28,333
Seus pais?
1069
01:02:29,791 --> 01:02:32,083
{\an8}Sua mãe também bebe? Incrível!
1070
01:02:32,583 --> 01:02:33,791
Felicidades para sua mamãe!
1071
01:02:35,041 --> 01:02:36,083
É bom saber.
1072
01:02:36,291 --> 01:02:40,083
Você está sendo tão franco...
Vou te contar um segredo.
1073
01:02:40,583 --> 01:02:44,541
Ontem eu estava no bar.
1074
01:02:45,125 --> 01:02:46,583
Eu estava estressado para o exame.
1075
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
Então, com 30ml, todo o estresse sai.
1076
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Obrigado.
1077
01:02:52,041 --> 01:02:55,875
Você pode me contar sobre sua família
por dois minutos?
1078
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Você quer testar
meu conhecimento sobre minha família...
1079
01:03:00,833 --> 01:03:04,333
ou você quer testar meus conhecimentos
sobre minhas habilidades de falar inglês?
1080
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
Meu conhecimento sobre minha família é limitado.
1081
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
- Limitado?
- Limitado.
1082
01:03:09,166 --> 01:03:12,166
Eu não estou perguntando sobre
Família de Winston Churchill.
1083
01:03:12,541 --> 01:03:15,500
Estou perguntando sobre o seu.
Você deveria saber.
1084
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Novamente por... dois minutos.
1085
01:03:18,541 --> 01:03:20,291
Minha... minha família?
1086
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Dois minutos?
1087
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
Isso é fácil... eu vou te contar.
1088
01:03:24,208 --> 01:03:25,125
Senhor...
1089
01:03:26,583 --> 01:03:27,458
Senhor...
1090
01:03:27,791 --> 01:03:29,708
Meu pai...
1091
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
morto.
1092
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Sinto muito.
1093
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
Minha mãe...
1094
01:03:36,916 --> 01:03:37,791
morto.
1095
01:03:39,916 --> 01:03:42,166
A mãe da minha mãe... morta.
1096
01:03:42,416 --> 01:03:45,708
A mãe do meu pai... morta.
1097
01:03:46,375 --> 01:03:48,208
Todos mortos...
1098
01:03:49,041 --> 01:03:49,916
Morto.
1099
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
A irmã mais velha da minha mãe...
1100
01:03:54,166 --> 01:03:55,541
Você sabe... tia?
1101
01:03:55,625 --> 01:03:57,208
Você sabe!
1102
01:03:57,333 --> 01:03:58,208
Morto?
1103
01:03:58,625 --> 01:03:59,500
Morto.
1104
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
- Quantos mais eu mato?
- Isso é o suficiente.
1105
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Agora você pode ir.
1106
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
Senhor, só um minuto.
1107
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
Ainda tenho 90 segundos.
1108
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Deixe os mortos descansarem em paz.
1109
01:04:11,833 --> 01:04:13,416
Ouça a história dos vivos.
1110
01:04:14,375 --> 01:04:18,958
Minha única família são quatro tolos teimosos
que querem ir para Londres.
1111
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
Uma delas é uma menina, Manu.
1112
01:04:22,208 --> 01:04:24,250
Sua vida é uma saga de problemas.
1113
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Ela aprende inglês... luta livre...
1114
01:04:27,333 --> 01:04:29,750
não por ela mesma, mas por sua família.
1115
01:04:30,916 --> 01:04:32,833
Ela conquista o mundo...
1116
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
para mim!
1117
01:04:37,333 --> 01:04:40,000
Ninguém nunca me defendeu.
1118
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Então ela se tornou minha garota... amiga.
1119
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
- Realmente?
- Sim.
1120
01:04:47,166 --> 01:04:49,875
O anterior me largou
no dia do nosso casamento.
1121
01:04:51,416 --> 01:04:55,291
Eu nunca poderia me apaixonar novamente.
1122
01:04:56,125 --> 01:04:57,333
- Você sabe como é.
- Sim.
1123
01:04:57,416 --> 01:04:59,958
- O amor simplesmente murcha. Certo?
- Concordo.
1124
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
Depois de anos, o amor floresceu novamente.
1125
01:05:04,708 --> 01:05:08,250
Então, quando você vai contar a ela?
Quando ela está em Londres?
1126
01:05:08,333 --> 01:05:09,416
Esse é o plano!
1127
01:05:09,541 --> 01:05:13,458
No Big Ben, de joelhos,
Vou apresentar o anel com um floreio,
1128
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
olhe nos olhos dela e pergunte...
1129
01:05:17,500 --> 01:05:19,333
"Você vai se casar com Hardy Singh?"
1130
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
Eu faço.
1131
01:05:23,125 --> 01:05:25,375
Senhor, você também deve ter amado?
1132
01:05:25,500 --> 01:05:27,375
- Eu tenho. Uma vez.
- Uma vez?
1133
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
Apenas uma vez.
1134
01:05:29,041 --> 01:05:31,625
Meu destino está em suas mãos. Salve-me.
1135
01:05:31,750 --> 01:05:33,250
- O que você está dizendo?
- Por favor, senhor.
1136
01:05:33,416 --> 01:05:36,416
Darei o nome de você ao nosso primeiro filho.
1137
01:05:36,541 --> 01:05:38,291
- O que...
- Eu prometo.
1138
01:05:38,458 --> 01:05:40,500
Qual o seu nome? Diga-me.
1139
01:05:41,458 --> 01:05:44,541
Vangipurapu Venkata Kuppu.
1140
01:05:47,125 --> 01:05:49,375
Sem problemas. Você pode anotar?
1141
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Considere isso feito.
1142
01:05:52,291 --> 01:05:56,000
Devo considerar nosso resultado "Concluído"?
1143
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
Você está tenso, Sr. Sukhi?
1144
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Boa pergunta, senhor.
1145
01:06:02,416 --> 01:06:05,125
Passado ou presente, senhor?
1146
01:06:06,291 --> 01:06:09,458
Só estou perguntando se você está ansioso.
1147
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
Você entende a palavra "ansioso"?
1148
01:06:18,625 --> 01:06:19,500
Estressado?
1149
01:06:20,500 --> 01:06:21,375
Nervoso?
1150
01:06:22,416 --> 01:06:23,333
Aterrorizado?
1151
01:06:24,416 --> 01:06:26,375
Você não conhece nenhuma dessas palavras?
1152
01:06:28,041 --> 01:06:28,958
Não, senhor.
1153
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Envie o próximo.
1154
01:06:35,875 --> 01:06:38,916
Ok, Sr. Você pode ir.
1155
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
Ir? Não, senhor.
1156
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Não... vá. Por favor, senhor.
1157
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Você terminou. Deixar.
1158
01:06:45,458 --> 01:06:46,625
Espere um minuto!
1159
01:06:47,000 --> 01:06:50,208
Senhor, faça um teste de conversação de dois minutos.
Qualquer assunto.
1160
01:06:50,291 --> 01:06:51,250
Eu passo, senhor.
1161
01:06:51,875 --> 01:06:55,041
Como você vai morar na Inglaterra
sem nenhum inglês?
1162
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Ele mora aqui!
Ele conhece algum Punjabi?
1163
01:06:57,666 --> 01:07:00,750
Um britânico como ele rejeitou meu visto.
1164
01:07:00,916 --> 01:07:05,000
Me interrogou sobre educação,
poupança, emprego... mas não é minha necessidade!
1165
01:07:05,708 --> 01:07:09,250
Explique a ele... não vou ficar aí.
1166
01:07:09,333 --> 01:07:12,416
Não quero morar na Inglaterra.
1167
01:07:12,958 --> 01:07:16,333
Do aeroporto para a casa de Jassi...
e voltei com ela.
1168
01:07:16,416 --> 01:07:18,333
Não vou nem parar para tomar um gole de água.
Faça-o entender!
1169
01:07:19,166 --> 01:07:23,916
Não se apegue às regras. Entenda os sentimentos.
1170
01:07:24,000 --> 01:07:26,625
Jassi em Londres... só espero... eu!
1171
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
Não mate a esperança, senhor.
1172
01:07:30,375 --> 01:07:31,291
Por favor, senhor.
1173
01:07:32,125 --> 01:07:34,625
Por favor, entenda o sentimento, senhor.
1174
01:07:37,583 --> 01:07:42,000
{\an8}Os resultados do IELTS foram obtidos pela primeira vez
por lojas de bebidas.
1175
01:07:42,333 --> 01:07:45,041
Os lojistas pagaram subornos para obtê-los.
1176
01:07:45,291 --> 01:07:47,333
Aqueles que passaram beberam de alegria.
1177
01:07:47,583 --> 01:07:50,416
Aqueles que falharam
bebi ainda mais de tristeza.
1178
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Treinador, os resultados já foram divulgados.
1179
01:08:00,708 --> 01:08:03,958
Afaste-se... Chameli... Pumpi...
1180
01:08:10,708 --> 01:08:13,291
Ele deve ter falhado!
1181
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Balli falhou. Ele está em choque.
1182
01:08:22,416 --> 01:08:26,083
Falhar não pode chocá-lo.
Verifique, ele deve ter passado.
1183
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
Mover! Afaste-se!
1184
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
O técnico Hardy estava certo.
1185
01:08:36,083 --> 01:08:37,375
Balli havia passado.
1186
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Não tivemos a sorte de desmaiar.
1187
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
O resto de nós falhou.
1188
01:08:48,541 --> 01:08:51,916
O zumbido da máquina de costura
na casa de Balli...
1189
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
foi substituído por batidas de alegria.
1190
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
Balli Kakkad indo para Londres!
1191
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Balli Kakkad indo para Londres!
1192
01:09:00,375 --> 01:09:01,916
{\an8}Balli Kakkad indo para Londres!
1193
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
- Balli, venha aqui.
- Parabéns.
1194
01:09:06,375 --> 01:09:08,500
Parabéns! Aqui você vai.
1195
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
{\an8}O inglês é uma janela para o mundo.
1196
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
{\an8}E a aula de Geetu é a porta para a Inglaterra!
1197
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Entre na minha aula, saia em Londres.
1198
01:09:17,208 --> 01:09:18,583
Como nosso Balli Kakkad.
1199
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
Nossos resultados são 90 por cento...
1200
01:09:20,916 --> 01:09:23,750
{\an8}Aprovado ou reprovado?
1201
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
{\an8}Mostre nossas fotos também. As falhas.
1202
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Meu nome é Sukhi Singh.
1203
01:09:28,291 --> 01:09:30,458
Não posso ir para Londres porque falhei!
1204
01:09:31,083 --> 01:09:33,375
Este é Manu Randhawa... falhou!
1205
01:09:33,958 --> 01:09:35,666
- Buggu Lakhanpal... falhou!
- O que você está fazendo?
1206
01:09:36,083 --> 01:09:37,375
Treinador Hardy... falhou!
1207
01:09:37,875 --> 01:09:42,541
Seus vídeos de sucesso nos fazem sonhar
e nos atrair para participar de sua aula.
1208
01:09:42,625 --> 01:09:44,208
Agora cante... "Que tempo lindo hoje."
1209
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
{\an8}- Sukhi... Segure isso.
- Irmão...
1210
01:09:46,250 --> 01:09:48,500
{\an8}Nossas vidas estão no limbo.
1211
01:09:48,750 --> 01:09:49,625
Sukhi!
1212
01:09:49,708 --> 01:09:51,041
Seu negócio está florescendo!
1213
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
{\an8}- Peguei dinheiro emprestado para pagar sua taxa!
- Venha comigo.
1214
01:09:54,583 --> 01:09:55,666
Preciso ir para Londres.
1215
01:09:56,125 --> 01:09:58,916
- Tidda vai matar Jassi.
- Nada vai acontecer com ela.
1216
01:09:59,500 --> 01:10:00,958
Balli conhecerá Jassi.
1217
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
Nós lhe demos o endereço.
1218
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Ele fará com que você fale com Jassi.
1219
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
Acalme-se ou eu lhe darei um.
1220
01:10:07,708 --> 01:10:08,875
Paciência, irmão.
1221
01:10:10,125 --> 01:10:11,333
- Vá para o aeroporto.
- Sim.
1222
01:10:11,458 --> 01:10:12,333
{\an8}- Segure isso.
- Sim.
1223
01:10:12,416 --> 01:10:15,041
{\an8}- Vá! Você perderá seu voo.
- Sim.
1224
01:10:15,208 --> 01:10:18,208
{\an8}Conheça Jassi assim que pousar.
Ligue para nós.
1225
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
{\an8}Vamos esperar no telefone público.
1226
01:10:20,333 --> 01:10:21,625
{\an8}- Tchau!
- Tomar cuidado.
1227
01:10:22,958 --> 01:10:23,875
Seu maldito...
1228
01:10:25,125 --> 01:10:27,791
Você sabia que não podemos aprender inglês
em 90 dias!
1229
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
- O que você está fazendo?
- Mesmo assim você me fez...
1230
01:10:29,541 --> 01:10:31,958
- Sukhi!
- prometa Jassi, "Estou indo!"
1231
01:10:32,291 --> 01:10:34,750
- Vigarista!
- Já chega! Venha comigo!
1232
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Balli encontrará Jassi amanhã.
Eles vão ligar.
1233
01:10:52,083 --> 01:10:55,083
Olhando para o telefone
não vai fazer tocar.
1234
01:10:55,583 --> 01:10:58,041
Londres ligando, eu te digo.
1235
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
Ir. Relaxar!
1236
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Sukhi.
1237
01:11:17,166 --> 01:11:18,208
Geetu, sem brigas.
1238
01:11:21,791 --> 01:11:23,375
Você jogou esta sandália aqui.
1239
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
Acertou aqui.
1240
01:11:27,708 --> 01:11:29,916
Faça suas malas.
1241
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Você está indo para Londres.
1242
01:11:34,708 --> 01:11:36,083
- Como?
- Dunki.
1243
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Dunki? O que é isso?
1244
01:11:39,458 --> 01:11:41,791
Uma "rota de burro" para Londres.
1245
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
Sem visto. Ilegalmente.
1246
01:11:44,791 --> 01:11:49,291
Cruzando fronteiras,
selvas, montanhas, mares.
1247
01:11:49,833 --> 01:11:51,708
A polícia de fronteira pode abrir fogo.
1248
01:11:53,125 --> 01:11:56,250
A probabilidade de conseguir é de... 25 por cento.
1249
01:11:57,291 --> 01:11:59,708
Então, por que mandá-lo para morrer?
1250
01:11:59,958 --> 01:12:02,916
Se ele ficar aqui, ele morre 100%!
1251
01:12:03,916 --> 01:12:04,958
Aproveite a oportunidade.
1252
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Quanto custará?
1253
01:12:07,041 --> 01:12:08,333
Eu paguei.
1254
01:12:08,541 --> 01:12:09,500
Geetu Gulati,
1255
01:12:10,083 --> 01:12:13,958
você é menos vigarista do que parece.
1256
01:12:17,000 --> 01:12:18,291
- Obrigado.
- Sukhi!
1257
01:12:20,291 --> 01:12:22,375
Londres ligando. Vir!
1258
01:12:23,208 --> 01:12:24,083
Vá rápido!
1259
01:12:24,166 --> 01:12:26,916
Diga a Jassi que Sukhi está vindo.
1260
01:12:31,041 --> 01:12:31,916
Jassi?
1261
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
Jassi, estou indo para Londres!
1262
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
Você pode me ouvir?
1263
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
- Olá?
- Sukhi, ouça...
1264
01:12:38,000 --> 01:12:39,250
Onde está Jassi?
1265
01:12:39,875 --> 01:12:44,791
A notícia de que você falhou chegou a Jassi.
1266
01:12:46,208 --> 01:12:49,041
Jassi se matou.
1267
01:12:52,666 --> 01:12:54,791
Olá? Sukhi?
1268
01:12:55,333 --> 01:12:56,250
Olá?!
1269
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
Sukhi?
1270
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
Salve-me!
1271
01:13:02,916 --> 01:13:04,833
Tidda me bate todos os dias.
1272
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Sukhi, venha para Londres e me salve.
1273
01:13:11,125 --> 01:13:12,000
{\an8}Olá?
1274
01:13:12,083 --> 01:13:17,041
{\an8}Por que perguntar
1275
01:13:17,958 --> 01:13:22,625
{\an8}Depois dessa alma despedaçada?
1276
01:13:25,458 --> 01:13:30,250
{\an8}Por que falar de infortúnio
1277
01:13:30,583 --> 01:13:35,916
{\an8}E seu preço
1278
01:13:36,958 --> 01:13:42,250
{\an8}Por que falar de infortúnio
1279
01:13:43,541 --> 01:13:48,458
{\an8}E seu preço...
1280
01:13:50,541 --> 01:13:55,375
{\an8}Por que perguntar
1281
01:13:55,500 --> 01:13:59,291
{\an8}-Sukhi!
- Depois dessa alma despedaçada?
1282
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
{\an8}Sukhi!
1283
01:14:07,500 --> 01:14:11,416
{\an8}Diga ao papai que consegui meu visto.
1284
01:14:11,500 --> 01:14:12,375
{\an8}Meu amigo...
1285
01:14:12,666 --> 01:14:18,583
{\an8}Estou indo... encontrar Jassi.
1286
01:14:20,875 --> 01:14:25,375
{\an8}Não há mais sentimento
1287
01:14:25,500 --> 01:14:29,083
{\an8}Exceto pela dor
1288
01:14:29,666 --> 01:14:30,750
{\an8}Sukhi!
1289
01:14:32,750 --> 01:14:33,708
{\an8}Sukhi!
1290
01:14:33,791 --> 01:14:38,541
{\an8}Por esta dor incessante
1291
01:14:39,625 --> 01:14:42,958
{\an8}O fim é um alívio...
1292
01:14:46,583 --> 01:14:52,375
Por esta dor incessante
O fim é alívio
1293
01:14:54,250 --> 01:14:58,541
Por que perguntar por essa alma despedaçada...
1294
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
Sukhi queria conhecer Jassi.
1295
01:15:02,541 --> 01:15:05,208
Foi barrado porque
ele não sabia falar inglês.
1296
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
Os britânicos nos governaram durante um século.
1297
01:15:11,666 --> 01:15:15,250
Quando eles chegaram, nunca perguntamos,
1298
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
"Conhece algum hindi?
1299
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Quão bom é o seu vocabulário?"
1300
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
Nunca exigi testes de fala.
1301
01:15:24,083 --> 01:15:28,000
Nós não os testamos.
Como eles ousam nos testar?
1302
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
Tempos, plurais...
1303
01:15:31,500 --> 01:15:33,416
O galo é macho, a fêmea é galinha...
1304
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Sukhi morreu estudando tudo.
1305
01:15:39,041 --> 01:15:39,958
Morto!
1306
01:15:41,791 --> 01:15:45,083
Seus sonhos foram reduzidos a cinzas!
1307
01:15:58,875 --> 01:15:59,833
Manu...
1308
01:16:01,583 --> 01:16:02,875
você terá sua casa de volta.
1309
01:16:04,375 --> 01:16:07,291
Nunca pense em suicídio.
1310
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
Vou levá-lo para a Inglaterra.
1311
01:16:11,541 --> 01:16:14,625
Buggu, vou levar todos vocês.
1312
01:16:14,875 --> 01:16:19,166
Espalharemos as cinzas de Sukhi perto de Jassi.
1313
01:16:19,291 --> 01:16:23,625
Não temos visto...
mas tente nos parar!
1314
01:16:24,041 --> 01:16:25,416
Iremos para a Inglaterra.
1315
01:16:26,291 --> 01:16:28,458
Vamos ver quem nos impede.
1316
01:16:29,208 --> 01:16:31,500
Eu decidi.
1317
01:16:32,208 --> 01:16:35,250
Seguiremos a rota dunki.
1318
01:16:35,791 --> 01:16:36,708
Venha aqui.
1319
01:16:38,916 --> 01:16:40,250
Vamos dunki.
1320
01:16:40,625 --> 01:16:46,750
A terra onde nasci diz
1321
01:16:47,666 --> 01:16:53,666
Criança, não vá
1322
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
Mas quando o destino força sua mão
1323
01:16:58,791 --> 01:17:05,500
Os pés não podem dizer não
1324
01:17:07,416 --> 01:17:09,416
Hardy era um homem possuído.
1325
01:17:09,833 --> 01:17:14,208
Ele vendeu sua casa e terras
para pagar os agentes,
1326
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
e partimos em nossa jornada.
1327
01:17:16,583 --> 01:17:20,833
Pumpi, Chameli,
e seu irmão Gulab se juntou a nós.
1328
01:17:21,625 --> 01:17:25,833
Com sonhos embalados em nossas mochilas,
todos nós embarcamos na jornada.
1329
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Vou levá-lo ao Paquistão.
1330
01:17:29,208 --> 01:17:33,000
Então, outro agente irá levá-lo ao Irã
via Afeganistão em um caminhão.
1331
01:17:33,791 --> 01:17:35,583
Do Irã, você pegará um trem para a Turquia.
1332
01:17:35,875 --> 01:17:37,291
Finalmente, você viajará por mar para Londres.
1333
01:17:37,416 --> 01:17:41,708
Passaremos pela China no percurso?
Eu adoraria visitar!
1334
01:17:44,583 --> 01:17:45,541
Ignore-o.
1335
01:17:45,708 --> 01:17:47,833
Dê-me todos os números dos agentes.
1336
01:17:48,583 --> 01:17:51,666
- Claro. Isso tem todos os números.
- OK.
1337
01:17:51,750 --> 01:17:53,083
Entre no barco.
1338
01:17:53,375 --> 01:17:54,291
Espere.
1339
01:17:55,333 --> 01:17:56,541
Deixe-me dar uma última olhada.
1340
01:17:57,958 --> 01:17:59,458
Não tenho certeza se voltarei.
1341
01:17:59,750 --> 01:18:05,000
Adeus, doce pátria
Voltaremos em breve
1342
01:18:05,208 --> 01:18:10,791
E conversamos a partir da meia-noite
Até o meio-dia
1343
01:18:11,166 --> 01:18:16,541
Adeus, doce pátria
Voltaremos em breve
1344
01:18:16,666 --> 01:18:22,208
E conversamos a partir da meia-noite
Até o meio-dia
1345
01:18:22,750 --> 01:18:28,291
Seu solo com cheiro de chuva
Eu carrego junto
1346
01:18:28,500 --> 01:18:33,833
Da sua lembrança
Eu teci uma música
1347
01:18:34,250 --> 01:18:39,666
Um lenço de suas nuvens
Está amarrado na minha testa
1348
01:18:39,958 --> 01:18:44,708
Um cobertor de suas memórias
Me aquece até agora
1349
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
O que é isso?
1350
01:18:45,750 --> 01:18:50,708
Em sua guarda
Eu deixei meu coração
1351
01:18:51,000 --> 01:18:56,416
Aí fica
Embora nos separemos
1352
01:18:56,875 --> 01:19:01,208
Adeus, doce pátria
Voltaremos em breve
1353
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
- Pare o barco.
- E conversamos a partir da meia-noite
1354
01:19:04,625 --> 01:19:08,375
- Até o meio-dia
- É uma torre de vigia.
1355
01:19:10,416 --> 01:19:12,958
Não estive lá no mês passado.
1356
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Temos que voltar atrás.
1357
01:19:15,333 --> 01:19:18,166
Não vamos voltar atrás!
1358
01:19:18,291 --> 01:19:22,541
- O barco não vai em frente.
- Mas nós iremos.
1359
01:19:22,708 --> 01:19:23,666
Como?
1360
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
Andamos debaixo d'água a noite toda.
1361
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
De manhã, estávamos no Paquistão.
1362
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
Nunca faça isso de novo.
1363
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
O que?
1364
01:21:59,416 --> 01:22:02,625
Pela minha respiração, não pare a sua.
1365
01:22:08,041 --> 01:22:09,250
Está tudo bem.
1366
01:22:12,083 --> 01:22:13,166
Está tudo bem.
1367
01:22:14,166 --> 01:22:17,083
Vamos para o próximo agente.
1368
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
Quanto mais longe fica Londres?
1369
01:22:20,125 --> 01:22:23,083
Pense até onde,
e você não vai conseguir.
1370
01:22:24,916 --> 01:22:27,458
Pense no que espera por você.
1371
01:22:28,375 --> 01:22:29,291
Dê uma olhada.
1372
01:22:33,291 --> 01:22:37,791
Em seis meses, Balli comprou
uma casa e um carro.
1373
01:22:39,000 --> 01:22:41,708
Pumpi, Chameli e Gulab se animaram.
1374
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Pegue suas malas!
1375
01:22:59,375 --> 01:23:03,750
Uma frase da sua história
1376
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
É tudo que peço para ser
1377
01:23:07,666 --> 01:23:12,166
Em seus momentos de silêncio
1378
01:23:12,291 --> 01:23:15,583
Pense em mim
1379
01:23:15,916 --> 01:23:20,416
Seu destino é meu destino
1380
01:23:20,750 --> 01:23:23,625
Meu amigo
1381
01:23:24,083 --> 01:23:28,583
O refúgio dos seus braços
1382
01:23:28,916 --> 01:23:32,000
É o fim da minha jornada
1383
01:23:32,791 --> 01:23:36,833
Ah, meu amor
1384
01:23:36,916 --> 01:23:41,166
Ah, meu amor
1385
01:23:41,250 --> 01:23:47,083
Meu coração sempre será verdadeiro
Estarei lá para sempre para você
1386
01:23:47,416 --> 01:23:49,166
Ah, meu amor
1387
01:23:49,250 --> 01:23:53,250
Ah, meu amor
1388
01:23:53,333 --> 01:23:57,541
Ah, meu amor...
1389
01:23:57,666 --> 01:24:03,625
Meu coração sempre será verdadeiro
Estarei lá para sempre para você
1390
01:24:03,833 --> 01:24:06,791
Ah, meu amor...
1391
01:24:07,916 --> 01:24:10,250
Os veículos mudaram e a viagem continuou...
1392
01:24:12,291 --> 01:24:15,791
Balas e bombas nunca estavam longe.
1393
01:24:22,333 --> 01:24:23,666
Levamos dois meses
1394
01:24:23,916 --> 01:24:28,041
atravessar o Afeganistão e chegar ao Irã.
1395
01:24:30,916 --> 01:24:32,208
Venha rápido!
1396
01:24:33,625 --> 01:24:35,041
Mover!
1397
01:24:35,916 --> 01:24:37,791
Mover! Mova-se rápido!
1398
01:24:44,000 --> 01:24:50,666
Tivemos que caminhar por dois dias
pelo deserto para pegar um trem para a Turquia.
1399
01:25:07,666 --> 01:25:10,208
Olhe direito. Continue andando.
1400
01:25:15,083 --> 01:25:16,041
Parar!
1401
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
- OK.
- Não.
1402
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
Vá, vá.
1403
01:25:37,375 --> 01:25:40,375
Pumpi, Chameli, Gulab... parem!
Ele vai matar você.
1404
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
Treinador!
1405
01:25:41,458 --> 01:25:43,291
- Fique abaixado!
- Não, por favor.
1406
01:25:43,541 --> 01:25:45,041
- Fique abaixado.
- Não, por favor.
1407
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Pressa!
1408
01:26:18,458 --> 01:26:19,333
Correr!
1409
01:26:32,125 --> 01:26:34,666
Chameli!
1410
01:26:35,541 --> 01:26:39,041
Chameli! Abra seus olhos!
1411
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
Levante-se, Chameli!
1412
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Não.
1413
01:27:49,208 --> 01:27:50,125
Venha.
1414
01:27:51,500 --> 01:27:54,958
- Não. Não vou, treinador.
- Todos nós morreremos.
1415
01:27:55,208 --> 01:27:56,125
- Mover!
- Não.
1416
01:27:56,208 --> 01:27:57,083
- Buggu...
- Treinador...
1417
01:27:57,166 --> 01:27:58,125
- Venha.
- Treinador...
1418
01:27:58,208 --> 01:27:59,083
Chega!
1419
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Chefe.
1420
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Ei, me solte!
1421
01:30:07,750 --> 01:30:09,208
Deixe meu chefe ir ou ele morre!
1422
01:30:12,583 --> 01:30:14,791
- Largue a arma!
- Ele vai me matar!
1423
01:30:14,875 --> 01:30:18,250
Largue isso!
1424
01:30:18,333 --> 01:30:20,750
Salve-me.
1425
01:30:20,833 --> 01:30:22,041
Eu vou atirar nele!
1426
01:30:22,125 --> 01:30:23,000
Ei!
1427
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Ele vai me matar.
1428
01:30:28,666 --> 01:30:30,750
OK.
1429
01:30:41,125 --> 01:30:42,000
Vamos, Manu.
1430
01:30:46,541 --> 01:30:47,500
Manu, vamos.
1431
01:30:48,125 --> 01:30:49,250
Mexa-se, Manu.
1432
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
- Treinador--
- Levante-se. Esteja com ela.
1433
01:30:56,958 --> 01:30:57,833
Manu.
1434
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
- Vamos, mova-se.
- Manu...
1435
01:30:59,625 --> 01:31:00,541
Você está bem?
1436
01:31:11,333 --> 01:31:16,541
Adeus, doce pátria
1437
01:31:17,416 --> 01:31:23,583
Estaremos de volta em breve
1438
01:31:24,958 --> 01:31:30,333
E conversamos a partir da meia-noite
1439
01:31:31,541 --> 01:31:37,708
Até meio-dia
1440
01:31:39,208 --> 01:31:43,833
Adeus, doce pátria
1441
01:31:44,958 --> 01:31:49,541
Estaremos de volta em breve
1442
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Penteie o cabelo.
1443
01:32:07,666 --> 01:32:09,000
Está tudo bem... não há necessidade.
Você está linda.
1444
01:32:20,416 --> 01:32:21,625
Está tudo bem.
1445
01:32:24,041 --> 01:32:25,375
Tudo bem.
1446
01:32:27,250 --> 01:32:28,708
Estou fazendo isso pela minha casa.
1447
01:32:29,833 --> 01:32:33,875
Por que você está arriscando sua vida?
1448
01:32:34,083 --> 01:32:35,291
Eu sou louco por você.
1449
01:32:36,541 --> 01:32:38,041
Você não consegue ver?
1450
01:32:40,375 --> 01:32:41,291
Desde quando?
1451
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
Desde que você lutou por mim na aula.
1452
01:32:45,583 --> 01:32:46,666
Por que você não me contou?
1453
01:32:46,791 --> 01:32:50,750
Você disse: "Não olhe! Concentre-se."
1454
01:32:50,833 --> 01:32:53,208
- Então estou me concentrando.
- Até quando?
1455
01:32:53,541 --> 01:32:56,375
Só até Londres.
1456
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
No Big Ben
1457
01:32:59,666 --> 01:33:00,666
quando toca...
1458
01:33:06,416 --> 01:33:07,791
É quando vou parar de me concentrar.
1459
01:33:07,875 --> 01:33:12,250
O refúgio dos seus braços
1460
01:33:12,791 --> 01:33:15,666
Nada pode substituir
1461
01:33:16,083 --> 01:33:20,750
Minha única casa
1462
01:33:20,958 --> 01:33:24,125
Agora é seu abraço
1463
01:33:24,791 --> 01:33:28,875
Ah, meu amor
1464
01:33:28,958 --> 01:33:33,125
Ah, meu amor...
1465
01:33:33,291 --> 01:33:39,125
Meu coração sempre será verdadeiro
Estarei lá para sempre para você
1466
01:33:39,416 --> 01:33:41,208
Ah, meu amor
1467
01:33:41,291 --> 01:33:45,250
Ah, meu amor
1468
01:33:45,333 --> 01:33:49,500
Ah, meu amor...
1469
01:33:49,625 --> 01:33:56,541
Meu coração sempre será verdadeiro
Estarei lá para sempre para você
1470
01:33:58,000 --> 01:34:00,708
Quando embarcamos no contêiner para a Inglaterra,
1471
01:34:01,583 --> 01:34:03,916
esperávamos respirar com calma.
1472
01:34:06,041 --> 01:34:08,083
Mas lá dentro, cada respiração era uma tortura.
1473
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
Ficamos presos por 27 dias.
1474
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
Era como viver numa sarjeta.
1475
01:34:20,708 --> 01:34:23,500
Apenas uma esperança nos manteve em frente...
1476
01:34:24,541 --> 01:34:25,416
{\an8}Londres.
1477
01:34:25,500 --> 01:34:32,333
{\an8}Resumindo a saga desta jornada
1478
01:34:34,708 --> 01:34:41,625
Todas as tristezas e a agonia
1479
01:34:42,958 --> 01:34:49,833
Ó doce pátria...
1480
01:34:51,791 --> 01:34:58,708
- Para curar, iremos até você em breve
- Vamos!
1481
01:35:00,583 --> 01:35:07,416
- E conversar da meia-noite até o meio-dia
- Rápido! Vamos!
1482
01:35:07,750 --> 01:35:11,291
Ó doce pátria!
1483
01:35:11,625 --> 01:35:12,583
Levante-se rápido!
1484
01:35:12,666 --> 01:35:15,625
- Ó doce pátria!
- Levante-se.
1485
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
Se apresse!
1486
01:35:17,875 --> 01:35:20,083
- Ó doce pátria!
- Vamos!
1487
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
Vamos!
1488
01:35:21,791 --> 01:35:23,083
- Deixar!
- Vamos!
1489
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
Dessa forma!
1490
01:35:24,291 --> 01:35:25,166
Ir!
1491
01:35:25,250 --> 01:35:26,125
Dessa forma.
1492
01:35:31,791 --> 01:35:32,666
Estamos claros.
1493
01:35:36,166 --> 01:35:37,041
Onde estamos?
1494
01:35:37,708 --> 01:35:38,750
Não parece Londres.
1495
01:35:39,666 --> 01:35:42,958
Os vigaristas nos levaram para a África!
1496
01:35:43,750 --> 01:35:44,708
Olhe lá.
1497
01:35:46,041 --> 01:35:46,916
Essas pessoas...
1498
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
Espere um segundo.
1499
01:35:53,791 --> 01:35:56,208
Senhora...
1500
01:35:56,333 --> 01:35:58,541
Que país... este?
1501
01:35:59,541 --> 01:36:03,166
É um Husky Siberiano. Da Rússia.
1502
01:36:03,500 --> 01:36:04,666
Não o cachorro.
1503
01:36:05,125 --> 01:36:09,541
Este... que país é este?
1504
01:36:09,791 --> 01:36:11,875
Foi na Inglaterra quando verifiquei pela última vez.
1505
01:36:12,166 --> 01:36:13,208
Londres!
1506
01:36:13,458 --> 01:36:16,250
- Chegamos a Londres!
- Estamos aqui!
1507
01:36:16,791 --> 01:36:19,791
- Chegamos!
- Estamos aqui!
1508
01:36:20,000 --> 01:36:22,750
- Londres!
- Chegamos!
1509
01:36:22,916 --> 01:36:24,958
Esses estrangeiros são um incômodo.
1510
01:36:26,333 --> 01:36:29,541
Ela me chamou de estrangeiro!
Mamãe diz o mesmo.
1511
01:36:29,625 --> 01:36:33,625
- Oh meu Deus!
-"Meu lindo menino parece um estrangeiro."
1512
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Certo!
1513
01:36:35,000 --> 01:36:37,666
- Fui para Londres!
- Londres!
1514
01:36:39,250 --> 01:36:43,958
- Conseguimos! Londres!
- Londres!
1515
01:36:49,541 --> 01:36:50,750
Não consigo ver o Big Ben.
1516
01:37:20,500 --> 01:37:22,083
Treinador!
1517
01:37:22,708 --> 01:37:23,625
Ah, cara!
1518
01:37:23,708 --> 01:37:27,500
Balli é famoso!
Eles fizeram a estátua dele!
1519
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Olha a cultura!
1520
01:37:30,666 --> 01:37:34,583
Nunca erguemos estátuas de estrangeiros.
1521
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Que cultura!
1522
01:37:39,708 --> 01:37:40,625
Ofertas de dinheiro!
1523
01:37:40,916 --> 01:37:43,333
Nunca acontece em casa!
1524
01:37:44,000 --> 01:37:45,916
Cultura!
1525
01:37:48,208 --> 01:37:55,083
Até o odor das axilas de Balli é replicado!
1526
01:37:55,166 --> 01:37:57,916
Cultura meticulosa!
1527
01:38:05,791 --> 01:38:06,708
Bali?
1528
01:38:06,791 --> 01:38:07,708
Treinador.
1529
01:38:08,458 --> 01:38:09,333
Treinador.
1530
01:38:11,375 --> 01:38:13,583
- Você está implorando?
- Treinador, não.
1531
01:38:18,916 --> 01:38:22,500
- Os mendigos conseguem comprar casas aqui?
- Cale-se!
1532
01:38:23,250 --> 01:38:26,041
Deve ser alugado. Qual é o aluguel?
1533
01:38:26,250 --> 01:38:29,041
Pessoal contratado também!
1534
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
Entre.
1535
01:38:34,208 --> 01:38:37,166
- Isso não é muito pessoal?
- Cale-se!
1536
01:38:37,333 --> 01:38:38,500
- Olá, Balli.
- E aí?
1537
01:38:40,875 --> 01:38:44,333
Eles são todos afundadores...
da Índia, Paquistão, Bangladesh.
1538
01:38:44,666 --> 01:38:46,541
Dividimos o aluguel.
1539
01:38:46,916 --> 01:38:50,166
Eles vieram da minha cidade natal.
1540
01:38:50,541 --> 01:38:54,541
Até encontrarem um lugar,
eles vão dormir aqui.
1541
01:39:01,041 --> 01:39:02,541
Você tem um visto de estudante.
1542
01:39:03,000 --> 01:39:04,500
Por que viver esta vida?
1543
01:39:04,750 --> 01:39:08,416
Não há faculdade. É uma admissão falsa.
1544
01:39:08,625 --> 01:39:10,041
Se for pego, é prisão.
1545
01:39:18,583 --> 01:39:19,958
- Venha aqui!
- Sim, treinador?
1546
01:39:23,208 --> 01:39:24,166
Onde fica esta casa?
1547
01:39:26,875 --> 01:39:30,000
Onde está seu carro? Onde está?
1548
01:39:30,625 --> 01:39:33,875
Essas fotos atraem outras pessoas.
1549
01:39:34,458 --> 01:39:35,750
Eles morrem nas fronteiras.
1550
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Mande fotos reais... de você implorando!
1551
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
Multar.
1552
01:39:45,250 --> 01:39:46,208
Vou enviar fotos reais.
1553
01:39:47,166 --> 01:39:49,250
Mamãe vai ficar emocionada, implora o filho!
1554
01:39:50,500 --> 01:39:52,458
Eu ganho 20 libras por dia.
1555
01:39:52,708 --> 01:39:53,958
Seiscentos por mês.
1556
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Eu fico com 100 e mando 500 para casa.
1557
01:39:57,041 --> 01:39:59,458
Mamãe pensa que sou o rei de Londres.
1558
01:40:00,166 --> 01:40:03,458
Agora, ela faz pausas para o chá enquanto costura.
1559
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
Ela diz...
1560
01:40:05,750 --> 01:40:12,041
"Os parentes ouvem quando eu dou minha opinião,
graças a você.
1561
01:40:12,375 --> 01:40:13,916
Porque você está em Londres."
1562
01:40:15,125 --> 01:40:16,958
Destruir tudo com uma foto?
1563
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
Nenhum de nós envia fotos reais.
1564
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Se eles aprenderem que limpamos calhas,
1565
01:40:25,125 --> 01:40:26,916
nosso dinheiro vai cheirar mal.
1566
01:40:27,250 --> 01:40:29,000
Eles não vão tocar nisso.
1567
01:40:32,166 --> 01:40:33,041
Ouça...
1568
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Vim aqui para uma vida melhor.
Não deu certo.
1569
01:40:37,750 --> 01:40:39,250
Mas minha família está melhor.
1570
01:40:39,666 --> 01:40:42,083
Qual foi a minha vida, afinal?
1571
01:40:42,916 --> 01:40:44,625
Eu estava penteando cabeças carecas.
1572
01:40:45,041 --> 01:40:46,333
Não me bata.
1573
01:40:46,708 --> 01:40:50,208
Policiais!
Bata em mim... mas por dentro.
1574
01:40:50,750 --> 01:40:53,500
- Parar.
- Policiais!
1575
01:40:53,958 --> 01:40:54,833
Venha aqui.
1576
01:40:54,916 --> 01:40:57,791
Esta não era a Londres dos nossos sonhos.
1577
01:40:58,458 --> 01:41:01,958
Vinte pessoas compartilhavam um banheiro.
1578
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
Todos os dias chegava um caminhão para buscar trabalhadores.
1579
01:41:09,708 --> 01:41:11,458
Os fortes foram contratados.
1580
01:41:12,083 --> 01:41:14,041
Os fracos foram rejeitados.
1581
01:41:14,791 --> 01:41:15,916
Olá, boa noite.
1582
01:41:16,083 --> 01:41:17,625
Não que não houvesse trabalho.
1583
01:41:17,875 --> 01:41:18,750
Havia.
1584
01:41:20,375 --> 01:41:21,916
{\an8}Vendemos filmes adultos
1585
01:41:22,625 --> 01:41:25,708
e limpei lojas e banheiros.
1586
01:41:27,291 --> 01:41:30,416
Mas nosso principal trabalho era desviar dos policiais.
1587
01:42:32,791 --> 01:42:33,708
Vamos, Manu.
1588
01:42:34,416 --> 01:42:35,291
Sim, vamos!
1589
01:42:36,416 --> 01:42:37,375
Para onde estamos indo?
1590
01:42:38,083 --> 01:42:39,208
De volta à Índia.
1591
01:42:41,041 --> 01:42:42,916
De volta à Índia?
O que você quer dizer?
1592
01:42:43,625 --> 01:42:45,958
Este não é o lugar que imaginamos.
1593
01:42:47,750 --> 01:42:50,416
Se você estiver doente,
você não pode consultar um médico.
1594
01:42:51,083 --> 01:42:53,583
Se for assediado, você não pode ir à polícia.
1595
01:42:53,708 --> 01:42:58,291
Sem conta bancária, sem carta de condução...
Porque não temos identificação.
1596
01:42:59,416 --> 01:43:02,166
Nós não existimos para eles!
1597
01:43:02,875 --> 01:43:04,666
Sempre seremos ilegais nesta terra.
1598
01:43:05,083 --> 01:43:06,000
Por que?
1599
01:43:06,333 --> 01:43:08,291
Eles produziram
este terreno em uma fábrica?
1600
01:43:09,583 --> 01:43:10,875
É a terra de Deus.
1601
01:43:11,500 --> 01:43:13,375
Tanto nosso quanto deles.
1602
01:43:14,166 --> 01:43:17,208
Eles fizeram fronteiras!
Nossa terra, sua terra.
1603
01:43:17,833 --> 01:43:20,166
Estamos aqui porque eles estavam lá.
1604
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Saquearam nosso país durante séculos!
1605
01:43:22,833 --> 01:43:24,958
Por que mais viríamos aqui?
1606
01:43:27,750 --> 01:43:32,625
Arriscamos nossas vidas para chegar aqui...
não podemos voltar.
1607
01:43:33,166 --> 01:43:36,125
Agora, esta é a nossa cidade!
1608
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
Em nossa cidade, não teríamos que dormir
em um cemitério.
1609
01:43:39,750 --> 01:43:43,708
Muitas casas abririam suas portas para nós
e nos receba!
1610
01:43:44,125 --> 01:43:45,333
Por que sofrer humilhações?
1611
01:43:47,833 --> 01:43:51,375
Dê-me um motivo para ficar para trás, Manu.
1612
01:43:55,041 --> 01:43:56,000
Vou te dar um motivo.
1613
01:44:00,958 --> 01:44:01,958
Fique para trás por mim.
1614
01:44:05,041 --> 01:44:06,166
Você é meu homem.
1615
01:44:07,291 --> 01:44:08,791
Quero passar minha vida com você.
1616
01:44:12,708 --> 01:44:13,666
Continue.
1617
01:44:17,666 --> 01:44:21,500
Depois disso, Hardy nunca mais
falou em voltar para a Índia.
1618
01:44:22,208 --> 01:44:24,583
Ele procurou maneiras de se tornar legal.
1619
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
Um dia, ele conseguiu um advogado.
1620
01:44:28,291 --> 01:44:29,375
Puru Patel.
1621
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
Três caminhos para a cidadania...
1622
01:44:33,166 --> 01:44:35,458
Compre, implore ou case.
1623
01:44:36,708 --> 01:44:37,625
Comprar.
1624
01:44:37,791 --> 01:44:42,458
Invista um milhão de libras,
e você obterá residência.
1625
01:44:42,791 --> 01:44:46,000
Se tivéssemos o dinheiro,
por que iríamos dunki?
1626
01:44:46,750 --> 01:44:48,791
- Segunda solução?
- Implore.
1627
01:44:49,083 --> 01:44:51,291
Implore por asilo.
1628
01:44:51,416 --> 01:44:53,666
- O que é asilo?
- Refúgio.
1629
01:44:54,125 --> 01:44:56,541
A Inglaterra lhe concederá refúgio.
1630
01:44:56,833 --> 01:44:59,083
Refúgio de quem?
1631
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
Da Índia.
1632
01:45:01,708 --> 01:45:05,333
Diremos que vocês eram ativistas na Índia.
1633
01:45:05,750 --> 01:45:11,208
Num protesto,
seu país queimou Sukhi vivo.
1634
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Diga, você também seria morto.
1635
01:45:14,958 --> 01:45:17,416
A Inglaterra não pode negar asilo.
1636
01:45:17,666 --> 01:45:18,708
Terceira solução?
1637
01:45:19,208 --> 01:45:21,375
O que há de errado com o segundo?
1638
01:45:22,208 --> 01:45:23,916
Meu país não matou Sukhi.
1639
01:45:25,000 --> 01:45:25,916
Por que mentir?
1640
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Sua declaração não estará na TV.
1641
01:45:29,000 --> 01:45:31,875
Ele ficará em um arquivo. Quem se importa?
1642
01:45:32,375 --> 01:45:35,041
Eu sou um soldado. Eu me importo.
1643
01:45:35,291 --> 01:45:36,708
Então, a terceira solução. Casar.
1644
01:45:37,458 --> 01:45:41,625
Case-se com um portador de passaporte britânico.
Divórcio depois de dois anos.
1645
01:45:41,750 --> 01:45:43,250
Se a noiva não comparecer?
1646
01:45:43,541 --> 01:45:45,250
- Catherine não apareceu--
- Chega.
1647
01:45:45,333 --> 01:45:46,791
- Balli, deixa pra lá.
- Não é uma noiva. Um noivo!
1648
01:45:47,250 --> 01:45:49,291
Ei, careca!
1649
01:45:51,166 --> 01:45:53,750
Ele está vindo barato. 5.000 libras.
1650
01:45:53,916 --> 01:45:57,541
Mil agora, descanse no divórcio.
1651
01:45:57,625 --> 01:46:01,041
É legal aqui? Um homem se casando com um homem?
1652
01:46:01,666 --> 01:46:03,083
Eu farei isso.
1653
01:46:03,458 --> 01:46:06,333
Pare de sorrir.
Ele não é para você, mas para Manu.
1654
01:46:11,750 --> 01:46:12,625
Não.
1655
01:46:14,541 --> 01:46:15,708
Próxima solução?
1656
01:46:15,791 --> 01:46:19,708
Manu, quando você estiver legalizado,
1657
01:46:19,916 --> 01:46:23,625
case com o homem que você ama.
1658
01:46:24,041 --> 01:46:29,333
Então ambos vivem legalmente...
felizes para sempre.
1659
01:46:32,708 --> 01:46:35,500
Esqueça-o.
Você não terá que morar com ele.
1660
01:46:37,833 --> 01:46:39,875
Então... devo reservar uma igreja?
1661
01:46:50,333 --> 01:46:52,875
Você está preparado,
enquanto você segue o caminho do casamento,
1662
01:46:52,958 --> 01:46:57,208
amar e honrar um ao outro
enquanto vocês dois viverem?
1663
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
Eu sou.
1664
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
Eu sou.
1665
01:47:01,541 --> 01:47:06,541
Em nome do Espírito Santo,
Agora eu os declaro marido e mulher.
1666
01:47:07,500 --> 01:47:09,291
Agora você pode beijar a noiva.
1667
01:47:23,875 --> 01:47:26,500
Por que não um beijo voador?
Por que a boca?
1668
01:47:27,083 --> 01:47:28,750
Eu vou te matar!
1669
01:47:29,083 --> 01:47:30,291
Eu vou te matar!
1670
01:47:39,208 --> 01:47:41,583
Como você ousa tocá-la!
1671
01:47:42,333 --> 01:47:43,291
O que aconteceu, Manu?
1672
01:47:43,458 --> 01:47:46,166
- Me beijando na boca.
- Na boca?!
1673
01:47:46,291 --> 01:47:47,166
Na boca?
1674
01:47:56,791 --> 01:47:58,958
Patel me disse para beijá-la.
1675
01:47:59,208 --> 01:48:00,250
Hardy, chega!
1676
01:48:01,458 --> 01:48:04,083
Sem um beijo, um casamento parece falso.
1677
01:48:04,375 --> 01:48:08,250
Eu não disse, vá em lua de mel
e ter filhos.
1678
01:48:08,375 --> 01:48:11,416
É só um beijo. Para evidências!
1679
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Por que há um problema?
1680
01:48:12,833 --> 01:48:17,541
Como advogado, aconselhei: “Beije a noiva”.
1681
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
Na boca?
1682
01:48:18,833 --> 01:48:19,750
Como advogado.
1683
01:48:22,291 --> 01:48:23,541
Seu cafetão!
1684
01:48:23,625 --> 01:48:26,125
É um costume inglês.
1685
01:48:26,458 --> 01:48:28,500
Eu concordo, está errado. Mas o que fazer?
1686
01:48:28,625 --> 01:48:30,125
O padre pediu-lhes que se beijassem.
1687
01:48:31,875 --> 01:48:33,416
- Na boca?
- Pergunte a ele.
1688
01:48:34,041 --> 01:48:35,000
Espere aí!
1689
01:48:38,291 --> 01:48:39,416
Parar!
1690
01:48:40,583 --> 01:48:41,500
Abrir a porta!
1691
01:48:41,791 --> 01:48:43,916
Você disse, beijo na boca?
1692
01:48:44,500 --> 01:48:47,250
Você acha que vou deixar aquele viciado
toca Manu?
1693
01:48:47,500 --> 01:48:48,750
Olá? Polícia?
1694
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Eu vou consertar todos vocês!
1695
01:48:54,041 --> 01:48:55,458
Eu sou o homem dela!
1696
01:49:08,333 --> 01:49:09,958
Louvado seja Senhor Jesus!
1697
01:49:19,000 --> 01:49:19,958
{\an8}Olá, polícia.
1698
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
{\an8}Que clima maravilhoso hoje.
Você gosta?
1699
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
Cale-se!
1700
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
Espere! Por que me prender?
1701
01:49:26,541 --> 01:49:29,375
Porque temos motivos para acreditar
este é um casamento falso.
1702
01:49:29,583 --> 01:49:32,541
Não... amo o casamento.
1703
01:49:33,000 --> 01:49:33,875
Eu amo ele.
1704
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Há quanto tempo vocês se conhecem?
1705
01:49:39,666 --> 01:49:41,583
- Cinco...
- Cinco anos.
1706
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Qual é o nome da mãe dele?
1707
01:49:44,250 --> 01:49:45,125
Mamãe.
1708
01:49:45,500 --> 01:49:48,500
Eu a chamo de mamãe-ji. Respeito.
1709
01:49:48,666 --> 01:49:50,708
- Michelle.
- Michelle Múmia-ji.
1710
01:49:51,333 --> 01:49:52,916
O nome do meu pai é Donald.
1711
01:49:53,416 --> 01:49:56,000
Donald Papa-ji. Respeito.
1712
01:49:56,458 --> 01:49:58,291
Certo. Você, venha comigo.
1713
01:50:02,875 --> 01:50:04,083
Que tipo de carro você dirige?
1714
01:50:04,708 --> 01:50:06,416
Eu não tenho carro.
1715
01:50:07,750 --> 01:50:08,958
Qual é a cor do carro dele?
1716
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Eu sento dentro do carro.
1717
01:50:14,541 --> 01:50:16,166
Cor externa, como posso saber?
1718
01:50:19,750 --> 01:50:20,666
Vamos.
1719
01:50:51,833 --> 01:50:52,750
Desculpe.
1720
01:51:10,000 --> 01:51:13,333
Eu sei que você está apaixonado, mas...
1721
01:51:13,541 --> 01:51:17,375
um beijo teria tornado você legal.
1722
01:51:20,041 --> 01:51:21,708
Mas o que está errado está errado.
1723
01:51:21,916 --> 01:51:23,291
E agora?
1724
01:51:23,916 --> 01:51:28,458
O casamento não deu certo,
então vamos usar a morte.
1725
01:51:28,625 --> 01:51:30,208
Ok, implante a morte!
1726
01:51:30,500 --> 01:51:31,375
Cale-se.
1727
01:51:31,458 --> 01:51:32,750
Morte?
1728
01:51:32,875 --> 01:51:36,625
Vou levar as cinzas de Sukhi ao tribunal.
1729
01:51:36,958 --> 01:51:39,875
Isso vai chocar o juiz.
1730
01:51:40,333 --> 01:51:43,250
Ele perguntará: "Você está em perigo?
Quer asilo?"
1731
01:51:43,541 --> 01:51:45,708
Você apenas tem que dizer sim.
1732
01:51:46,250 --> 01:51:49,333
- Vai funcionar?
- Cem por cento!
1733
01:51:49,541 --> 01:51:52,708
Mas não lute com o juiz.
1734
01:51:53,875 --> 01:51:55,958
Ele não vai beijar Manu.
1735
01:52:07,541 --> 01:52:10,666
Pegue isso. Mexa a alma do juiz.
1736
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
- Mover.
- Sim.
1737
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
- Mover.
- Sim, senhor.
1738
01:52:14,208 --> 01:52:16,958
Lembre-se de três palavras.
"Eu quero asilo!"
1739
01:52:18,833 --> 01:52:20,916
Sr. Hardayal Singh Dhillon.
1740
01:52:28,375 --> 01:52:29,583
Por favor, use os fones de ouvido.
1741
01:52:31,125 --> 01:52:32,000
Claro.
1742
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
Sr. Dhillon, o que é isso?
1743
01:52:35,041 --> 01:52:35,916
"O que é isso?"
1744
01:52:37,375 --> 01:52:40,250
Cinzas do meu amigo Sukhi.
1745
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
"Cinzas... do meu amigo Sukhi."
1746
01:52:43,791 --> 01:52:45,583
Você está buscando asilo?
1747
01:52:45,666 --> 01:52:47,708
Sua vida está sob ameaça
no seu país?
1748
01:52:48,041 --> 01:52:49,625
"Sua vida está sob ameaça
no seu país?
1749
01:52:49,916 --> 01:52:51,125
Você está buscando asilo?"
1750
01:52:52,416 --> 01:52:53,291
Não, Sr. Juiz.
1751
01:52:54,375 --> 01:52:56,208
Não estou sob ameaça no meu país.
1752
01:53:00,125 --> 01:53:02,083
Então, por que você entrou
nosso país ilegalmente?
1753
01:53:02,958 --> 01:53:04,333
Não foi possível obter um visto.
1754
01:53:04,875 --> 01:53:06,833
Por que você não concede vistos?
1755
01:53:07,958 --> 01:53:11,000
Você usa carros alemães e combustível saudita.
1756
01:53:11,250 --> 01:53:14,791
Coma pizza italiana. Beba chá do Sri Lanka.
1757
01:53:15,250 --> 01:53:16,791
Use camisas da Índia.
1758
01:53:17,375 --> 01:53:19,333
Se você permitir mercadorias estrangeiras,
1759
01:53:20,625 --> 01:53:22,541
então por que impedir humanos estrangeiros?
1760
01:53:22,750 --> 01:53:25,458
Não paramos os estrangeiros
vindo para o país.
1761
01:53:25,541 --> 01:53:28,541
Nós apenas exigimos deles
para seguir um processo de visto válido.
1762
01:53:28,791 --> 01:53:33,083
Caso contrário, estaríamos permitindo
terroristas ou criminosos para o país.
1763
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
Dunkers não cometem crimes.
1764
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Eles temem a deportação,
1765
01:53:38,875 --> 01:53:41,458
até respirando silenciosamente, temendo a polícia.
1766
01:53:42,041 --> 01:53:43,333
Eles não são terroristas.
1767
01:53:44,291 --> 01:53:45,541
Terroristas vêm para matar.
1768
01:53:47,000 --> 01:53:47,875
Dunkers vêm viver.
1769
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Para duas refeições quadradas.
1770
01:53:51,208 --> 01:53:54,208
Você está apenas pensando
do seu povo, Sr. Dhillon.
1771
01:53:54,625 --> 01:53:57,875
Existem mais de 500.000
imigrantes ilegais neste país.
1772
01:53:58,250 --> 01:54:02,166
Você tem ideia do número
de empregos que o nosso povo perdeu?
1773
01:54:03,333 --> 01:54:06,000
Eu peço desculpa mas não concordo. Você está errado.
1774
01:54:07,083 --> 01:54:10,458
Os migrantes criam empregos, não os diminuem.
1775
01:54:11,708 --> 01:54:14,791
Para alimentar 500.000,
muitos restaurantes são necessários aqui.
1776
01:54:15,541 --> 01:54:18,583
Para suas roupas,
muitos alfaiates são necessários.
1777
01:54:18,666 --> 01:54:20,958
Tantos barbeiros para cortes de cabelo.
1778
01:54:21,750 --> 01:54:24,666
Além disso, eles fazem trabalhos que você evita.
1779
01:54:25,166 --> 01:54:28,250
Limpe suas calhas e lixo.
1780
01:54:29,666 --> 01:54:32,000
Deportar esses 500.000,
1781
01:54:33,583 --> 01:54:35,000
e seu país entrará em colapso.
1782
01:54:35,458 --> 01:54:38,708
O que você parece estar sugerindo
é que deveríamos ter fronteiras abertas.
1783
01:54:39,041 --> 01:54:41,666
Suas fronteiras sempre estiveram abertas.
1784
01:54:41,875 --> 01:54:43,708
Invista um milhão, estabeleça-se aqui.
1785
01:54:44,541 --> 01:54:46,208
As fronteiras mantêm fora apenas os pobres.
1786
01:54:46,583 --> 01:54:49,791
A lei diz
só podemos conceder asilo
1787
01:54:49,875 --> 01:54:51,750
em caso de guerra e perseguição.
1788
01:54:52,708 --> 01:54:54,916
Não no caso da pobreza.
1789
01:54:55,750 --> 01:55:00,875
Morte por bala ou morte por fome...
qual é a diferença?
1790
01:55:01,666 --> 01:55:02,583
Um humano está morto.
1791
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
Este é meu amigo Sukhi.
1792
01:55:09,500 --> 01:55:13,166
Ele queria um visto por um dia
para levar Jassi de volta para casa.
1793
01:55:14,250 --> 01:55:15,833
Eles ignoraram sua necessidade.
1794
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
Leia para ele o livro de regras.
1795
01:55:20,625 --> 01:55:21,500
Ele morreu.
1796
01:55:25,750 --> 01:55:29,416
Ele queimou diante dos meus olhos...
1797
01:55:30,250 --> 01:55:33,666
encharcado de querosene...
1798
01:55:42,000 --> 01:55:46,541
Durante a temporada de inverno,
pássaros migram da Rússia para Punjab...
1799
01:55:47,625 --> 01:55:48,541
sem visto.
1800
01:55:50,416 --> 01:55:52,375
Nossos pássaros não convocam um tribunal...
1801
01:55:53,500 --> 01:55:56,750
sabendo que suas casas estão congeladas
1802
01:55:57,125 --> 01:55:58,958
e eles morrerão lá.
1803
01:56:00,083 --> 01:56:02,500
Por que os humanos não conseguem entender isso?
1804
01:56:05,083 --> 01:56:08,875
As pessoas são obrigadas a deixar suas casas
devido a uma necessidade urgente.
1805
01:56:09,458 --> 01:56:12,541
Ninguém deseja sair
sua família, amigos e país
1806
01:56:13,041 --> 01:56:14,958
apenas para enfrentar balas nas fronteiras.
1807
01:56:21,208 --> 01:56:22,083
Olhar...
1808
01:56:22,625 --> 01:56:26,583
Posso, de acordo com a disposição da lei,
conceder-lhe uma estadia,
1809
01:56:27,083 --> 01:56:32,333
mas só se você disser que sua vida
está sob ameaça em seu país.
1810
01:56:36,458 --> 01:56:39,583
Um juiz que incentiva a mentira no tribunal!
1811
01:56:41,500 --> 01:56:42,458
Não, Sr. Juiz.
1812
01:56:42,791 --> 01:56:44,458
Não enfrento nenhuma ameaça no meu país.
1813
01:56:45,333 --> 01:56:49,291
É minha pátria.
Não vou insultar viver aqui.
1814
01:56:52,583 --> 01:56:53,541
Você é um juiz.
1815
01:56:55,625 --> 01:56:57,291
Faça justiça.
1816
01:57:06,000 --> 01:57:10,458
Sr. Dhillon, não tenho nenhum prazer
pelo que estou prestes a dizer.
1817
01:57:12,583 --> 01:57:13,708
A ordem do tribunal
1818
01:57:13,791 --> 01:57:17,208
é aquele Sr. Hardayal Singh Dhillon
será deportado de volta para a Índia.
1819
01:57:34,625 --> 01:57:35,500
Viva a Índia!
1820
01:57:36,708 --> 01:57:40,666
Seu amigo é um homem extraordinário,
mas se você deseja permanecer neste país,
1821
01:57:40,750 --> 01:57:44,291
Não posso recomendar que você siga
o caminho que ele escolheu.
1822
01:57:44,916 --> 01:57:49,208
Agora preciso falar com a senhorita Manu Randhawa.
1823
01:57:55,708 --> 01:57:56,666
Venha, Manu.
1824
01:57:56,750 --> 01:57:58,125
Vamos voltar para casa.
1825
01:57:58,791 --> 01:58:00,708
Onde eu tenho uma casa?
1826
01:58:02,625 --> 01:58:04,041
Estou aqui para recuperá-lo.
1827
01:58:06,083 --> 01:58:07,208
Senhorita Randhawa...
1828
01:58:15,333 --> 01:58:16,458
Senhorita Randhawa.
1829
01:58:32,250 --> 01:58:37,500
Senhorita Randhawa, é a sua vida
ameaçada no seu país?
1830
01:58:42,791 --> 01:58:44,125
Você está buscando asilo?
1831
01:58:48,208 --> 01:58:49,291
Sim, conceda-me asilo.
1832
01:58:51,166 --> 01:58:52,083
Por favor.
1833
01:59:39,958 --> 01:59:41,083
Resistente!
1834
02:00:03,750 --> 02:00:05,333
Sentirei muita falta de você.
1835
02:00:08,125 --> 02:00:09,541
Cuide-se.
1836
02:00:19,958 --> 02:00:25,166
Não questiono o motivo de sua partida
1837
02:00:25,916 --> 02:00:31,166
Não questiono o motivo de sua partida
1838
02:00:31,625 --> 02:00:37,125
Mas rezarei pelo seu retorno todas as madrugadas
1839
02:00:37,708 --> 02:00:43,125
Rezarei pelo seu retorno todas as madrugadas
1840
02:00:43,583 --> 02:00:49,291
Deus pode enviar todas as provações em meu caminho
1841
02:00:49,541 --> 02:00:55,125
Deus pode enviar todas as provações em meu caminho
1842
02:00:55,416 --> 02:01:00,958
Mas não aceitarei sua partida
1843
02:01:01,291 --> 02:01:06,916
Não aceitarei sua partida
1844
02:01:07,291 --> 02:01:13,041
Meu coração esperançoso esperará todos os dias
1845
02:01:13,291 --> 02:01:18,958
Pela estrada solitária que te levou embora
1846
02:01:19,166 --> 02:01:25,000
Até meu último suspiro
Até a porta da morte
1847
02:01:25,166 --> 02:01:28,083
Meu coração esperançoso esperará todos os dias
1848
02:01:28,166 --> 02:01:30,791
Pela estrada solitária que te levou embora
1849
02:01:31,041 --> 02:01:36,791
Meu coração esperançoso esperará todos os dias
1850
02:01:37,000 --> 02:01:43,208
Pela estrada solitária que te levou embora
1851
02:01:54,708 --> 02:02:00,291
Eons passarão
Vou fingir que são um minuto
1852
02:02:00,708 --> 02:02:06,250
Enquanto espero por uma vida...
Com você de volta
1853
02:02:06,625 --> 02:02:12,166
Meus olhos podem ter dificuldade para me ver
No espelho um dia
1854
02:02:12,541 --> 02:02:18,250
Mas eles ainda vão encontrar você
Em uma multidão distante
1855
02:02:18,500 --> 02:02:24,125
Meu coração esperançoso esperará todos os dias
1856
02:02:24,250 --> 02:02:30,166
Pela estrada solitária que te levou embora
1857
02:02:30,333 --> 02:02:35,916
Meu coração esperançoso esperará todos os dias
1858
02:02:36,250 --> 02:02:41,958
Pela estrada solitária que te levou embora
1859
02:02:42,166 --> 02:02:48,000
Até meu último suspiro
Até a porta da morte
1860
02:02:48,166 --> 02:02:53,750
Meu coração esperançoso esperará todos os dias
1861
02:02:53,958 --> 02:02:56,791
Pela estrada solitária que te levou embora
1862
02:02:57,000 --> 02:02:59,750
Meu coração esperançoso esperará todos os dias
1863
02:02:59,916 --> 02:03:05,333
- Pela estrada solitária que te levou embora
- Hardy!
1864
02:03:05,458 --> 02:03:06,500
Treinador!
1865
02:03:06,625 --> 02:03:08,500
Resistente!
1866
02:03:17,500 --> 02:03:20,375
Que clima lindo hoje!
1867
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Entre aqui!
1868
02:03:31,875 --> 02:03:35,250
Por que não vir para a Índia? Por que Dubai?
1869
02:03:35,541 --> 02:03:37,541
- Não consegui visto para a Índia.
- Por que?
1870
02:03:37,833 --> 02:03:40,291
Como refugiados, não podíamos sair de Inglaterra.
1871
02:03:40,416 --> 02:03:45,583
- Finalmente conseguimos a cidadania no ano passado...
- Ok.
1872
02:03:46,083 --> 02:03:47,833
mas a Embaixada da Índia negou-nos vistos.
1873
02:03:47,916 --> 02:03:49,208
Por que?
1874
02:03:49,375 --> 02:03:50,833
Eles disseram,
1875
02:03:51,166 --> 02:03:56,041
"Para asilo, você reivindicou
sua vida está em risco na Índia...
1876
02:03:56,166 --> 02:03:58,708
- Ah, sim, a questão do asilo.
- Então, por que voltar?
1877
02:03:59,000 --> 02:04:02,541
Terminamos com Londres.
Hora de ir para casa.
1878
02:04:02,625 --> 02:04:06,916
Onde estão suas famílias?
Você se casou?
1879
02:04:07,166 --> 02:04:08,291
Diga a ele.
1880
02:04:08,375 --> 02:04:09,250
- Diga-me.
- Treinador...
1881
02:04:09,875 --> 02:04:12,166
- Casei-me com uma senhora alemã.
- Excelente!
1882
02:04:12,250 --> 02:04:14,666
Divorciei-me devido à minha altura.
1883
02:04:14,875 --> 02:04:16,041
Altura?
1884
02:04:16,625 --> 02:04:18,958
Ela disse que minha altura era baixa.
1885
02:04:19,041 --> 02:04:21,333
Não a altura, seu QI era baixo.
1886
02:04:21,458 --> 02:04:25,625
- Sim, algo estava baixo.
- Definitivamente algo está baixo em você.
1887
02:04:25,958 --> 02:04:29,208
- Você é solteiro?
- Eu não sou.
1888
02:04:29,333 --> 02:04:31,583
- Uau!
- Estou com meu telefone e meu carregador.
1889
02:04:31,708 --> 02:04:33,000
Formamos um trio feliz.
1890
02:04:37,208 --> 02:04:39,041
E onde está seu Jogi?
1891
02:04:39,458 --> 02:04:42,166
-Jogi quem?
- Seu marido!
1892
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Filho de Sukarma e Santokh Jogi.
1893
02:04:45,291 --> 02:04:48,666
Irmão de Sonia e Simran Jogi.
Nomes em seu cartão de casamento.
1894
02:04:48,916 --> 02:04:50,333
Onde estão os Jogis?
1895
02:04:55,416 --> 02:04:56,375
Oh!
1896
02:04:58,458 --> 02:04:59,500
Ele está morto?
1897
02:05:03,291 --> 02:05:04,166
Não.
1898
02:05:04,291 --> 02:05:06,833
O canalha terminou com você?
1899
02:05:11,250 --> 02:05:12,625
Você! Você terminou com ele?
1900
02:05:15,708 --> 02:05:16,583
Não?
1901
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
Oh! Você nunca se casou!
1902
02:05:23,500 --> 02:05:24,625
Senhora louca!
1903
02:05:25,625 --> 02:05:27,916
Você imprimiu apenas um cartão... para mim!
1904
02:05:28,083 --> 02:05:30,708
- Se eu não tivesse, você teria se casado?
- Não sei.
1905
02:05:31,000 --> 02:05:32,916
Caso contrário, você teria esperado
para mim ao longo da vida.
1906
02:05:33,083 --> 02:05:34,875
Eu era atraente demais para esquecer.
1907
02:05:36,375 --> 02:05:39,000
Como está sua esposa?
1908
02:05:39,125 --> 02:05:41,583
- Não, deixe estar. Largue isso.
- Não pode ser mais gostoso que eu.
1909
02:05:41,666 --> 02:05:43,208
Então... qual é o plano?
1910
02:05:43,375 --> 02:05:46,541
Dunki de novo ou alguma chance de conseguir um visto?
1911
02:05:46,958 --> 02:05:48,541
- Eles estão nos assediando.
- Isso será feito.
1912
02:05:48,625 --> 02:05:50,000
Pode levar de seis a oito meses.
1913
02:05:50,375 --> 02:05:52,791
Então, venha depois de seis meses.
1914
02:05:53,166 --> 02:05:54,458
Qual é a grande pressa?
1915
02:05:54,833 --> 02:05:55,791
Você está morrendo?
1916
02:05:57,375 --> 02:05:58,250
Sim.
1917
02:05:59,833 --> 02:06:00,708
O que?
1918
02:06:07,375 --> 02:06:08,958
O médico me deu um mês.
1919
02:06:11,041 --> 02:06:12,500
Eu fugi do hospital.
1920
02:06:19,708 --> 02:06:22,375
- O que aconteceu com você?
- Um tumor.
1921
02:06:24,583 --> 02:06:25,500
Em seu cérebro.
1922
02:06:32,333 --> 02:06:33,208
Pare com isso.
1923
02:06:34,000 --> 02:06:34,958
Deixe-me em paz!
1924
02:06:36,458 --> 02:06:37,375
Deixe-me...
1925
02:06:38,625 --> 02:06:39,500
Treinador?
1926
02:06:40,666 --> 02:06:41,583
Espere.
1927
02:06:42,958 --> 02:06:45,375
Ele é um soldado. Ele vai chorar na solidão.
1928
02:07:09,541 --> 02:07:10,541
Chega agora.
1929
02:07:13,625 --> 02:07:18,708
Meu pai colocou a placa de identificação
no portão?
1930
02:07:19,166 --> 02:07:20,583
"Casa Randhawa."
1931
02:07:20,958 --> 02:07:21,875
Não.
1932
02:07:22,750 --> 02:07:23,916
Ele colocou outra coisa.
1933
02:07:24,958 --> 02:07:27,166
Eu também coloquei algo no seu telhado.
1934
02:07:28,708 --> 02:07:30,958
- Um avião?
- Não.
1935
02:07:32,708 --> 02:07:33,583
E então?
1936
02:07:36,500 --> 02:07:37,625
Você vem e vê.
1937
02:07:42,125 --> 02:07:43,083
Então, leve-me para casa.
1938
02:07:45,666 --> 02:07:49,875
Não abraço meus pais há 25 anos.
1939
02:07:51,791 --> 02:07:54,041
Não vi a casa que recuperei.
1940
02:07:55,125 --> 02:07:57,916
- Não quero morrer entre estranhos.
- Não...
1941
02:07:58,791 --> 02:08:01,458
Eu quero morrer no meu país.
Entre minha família.
1942
02:08:04,041 --> 02:08:05,291
Vou te levar para casa.
1943
02:08:07,041 --> 02:08:09,375
Este Diwali estará em casa.
1944
02:08:09,750 --> 02:08:11,458
Dunki de novo?
1945
02:08:12,375 --> 02:08:14,791
Na sua idade, velha senhora?
1946
02:08:15,125 --> 02:08:16,625
Vou te levar de avião.
1947
02:08:20,625 --> 02:08:21,500
Eu vou.
1948
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
Sem visto? Como?
1949
02:08:26,041 --> 02:08:29,291
- Assim. Promessa do soldado!
- Sim, claro.
1950
02:08:35,166 --> 02:08:36,333
- Olá?
- Olá.
1951
02:08:36,583 --> 02:08:38,333
Resistente! Conheceu Manu?
1952
02:08:38,416 --> 02:08:42,500
Sim. Tenho que recuperá-la.
Preciso de sua ajuda.
1953
02:08:42,625 --> 02:08:43,708
Diga.
1954
02:08:43,791 --> 02:08:45,916
Você conhece algum agente dunki em Dubai?
1955
02:08:46,708 --> 02:08:47,583
Bakir.
1956
02:08:47,666 --> 02:08:49,083
Ele é confiável?
1957
02:08:49,625 --> 02:08:53,625
Não existem agentes confiáveis!
Conheça-o de qualquer maneira.
1958
02:08:53,708 --> 02:08:56,583
Envie-me algumas coisas.
Enviando uma lista para você.
1959
02:08:56,750 --> 02:08:59,000
Hardy, tudo de bom.
1960
02:09:03,625 --> 02:09:06,041
Seu destino fica a 500 metros de distância.
1961
02:09:09,208 --> 02:09:10,166
Vire à direita.
1962
02:09:14,208 --> 02:09:15,833
Você chegou ao seu destino.
1963
02:09:23,333 --> 02:09:24,208
Resistente?
1964
02:09:26,041 --> 02:09:26,916
Bakir?
1965
02:09:27,333 --> 02:09:28,583
Geetu ligou.
1966
02:09:29,375 --> 02:09:31,041
O que posso fazer para você?
1967
02:09:31,333 --> 02:09:33,000
Envie algumas pessoas para a Índia.
1968
02:09:33,416 --> 02:09:35,250
- Eles têm visto?
- Não.
1969
02:09:35,625 --> 02:09:37,625
- Passaporte?
- Não.
1970
02:09:37,833 --> 02:09:38,750
Dinheiro?
1971
02:09:41,166 --> 02:09:42,041
Sim.
1972
02:09:43,000 --> 02:09:43,875
Considere isso feito.
1973
02:09:47,666 --> 02:09:50,958
Um contêiner sai de Jeddah com destino à Índia.
1974
02:09:51,041 --> 02:09:52,750
Demora cinco dias.
1975
02:09:53,333 --> 02:09:56,416
Aterrissamos em Bhuj.
1976
02:09:57,125 --> 02:10:00,375
De lá, siga para Laltu.
1977
02:10:01,666 --> 02:10:03,291
Verifique quem está na porta.
1978
02:10:03,500 --> 02:10:04,375
Sr. Hardy?
1979
02:10:06,541 --> 02:10:08,083
Geetu enviou um pacote!
1980
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
O que é isso?
1981
02:10:11,708 --> 02:10:14,500
Roupas indianas.
1982
02:10:15,083 --> 02:10:17,500
Com rótulos "Made in India".
1983
02:10:18,458 --> 02:10:20,666
Jornais Punjabi.
1984
02:10:20,750 --> 02:10:21,833
Embale-os.
1985
02:10:22,083 --> 02:10:26,166
Descarte seus cartões SIM e telefones britânicos.
1986
02:10:26,916 --> 02:10:29,458
Aqui estão os indianos. Agarre-se a eles.
1987
02:10:30,500 --> 02:10:31,708
Kutch é uma área fronteiriça.
1988
02:10:31,875 --> 02:10:35,541
Se formos pegos, devemos aparecer
Turistas punjabi.
1989
02:10:35,666 --> 02:10:39,625
Você havia prometido uma viagem de avião.
1990
02:10:39,916 --> 02:10:41,958
É um dunki de novo!
1991
02:11:17,500 --> 02:11:20,166
Dê seus passaportes britânicos para Bakir.
1992
02:11:20,291 --> 02:11:22,000
- Ele vai queimá-los.
- Por que?
1993
02:11:22,083 --> 02:11:25,333
Se for pego, deve haver
nenhuma evidência de que você é britânico.
1994
02:11:28,083 --> 02:11:30,041
Ir! Entre.
1995
02:11:31,375 --> 02:11:32,333
Entre.
1996
02:11:32,500 --> 02:11:33,541
- Balli.
- Dê-me sua mão.
1997
02:11:33,958 --> 02:11:35,625
Entre.
1998
02:11:37,541 --> 02:11:38,541
Se apresse.
1999
02:11:40,625 --> 02:11:41,708
Vamos.
2000
02:11:41,791 --> 02:11:43,333
- Pegue os pacotes de comida.
- A comida está aqui.
2001
02:11:48,458 --> 02:11:49,833
Pegue.
2002
02:11:53,958 --> 02:11:55,833
É muita comida para quatro dias!
2003
02:11:56,000 --> 02:11:57,125
Quatro dias?
2004
02:11:59,208 --> 02:12:01,083
Você levará duas semanas até Londres.
2005
02:12:03,750 --> 02:12:05,875
Duas semanas para Londres?
2006
02:12:06,875 --> 02:12:08,291
Não vamos para Londres!
2007
02:12:09,000 --> 02:12:12,083
Grande phoo-phoo! Recipiente errado!
2008
02:12:13,666 --> 02:12:15,375
- Bakir, abra a porta!
- Ei!
2009
02:12:16,833 --> 02:12:18,000
Deixa para lá.
2010
02:12:19,750 --> 02:12:21,416
- Ligue para Bakir.
- Sim.
2011
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
- Vou ligar para ele.
- Ligue para ele.
2012
02:12:28,291 --> 02:12:29,541
Ele desligou a ligação.
2013
02:12:29,666 --> 02:12:30,583
O que?
2014
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
E agora?
2015
02:12:38,958 --> 02:12:39,916
Omar Abbasi.
2016
02:12:40,250 --> 02:12:42,541
Qual é a recompensa
para denunciar imigrantes ilegais?
2017
02:12:44,000 --> 02:12:44,875
Para onde eu venho?
2018
02:12:45,416 --> 02:12:46,333
Porto de Jidá.
2019
02:12:47,416 --> 02:12:48,291
OK!
2020
02:12:59,875 --> 02:13:02,541
Estamos no contêiner errado.
Deixe-nos sair!
2021
02:13:03,291 --> 02:13:04,625
Abra!
2022
02:13:14,458 --> 02:13:16,375
Pare o caminhão.
2023
02:13:24,250 --> 02:13:25,125
Vá rápido!
2024
02:13:29,208 --> 02:13:30,291
Abra, caramba!
2025
02:13:30,916 --> 02:13:31,833
Motorista!
2026
02:13:40,875 --> 02:13:42,250
- O que é que foi isso?!
- Que diabos!
2027
02:14:05,333 --> 02:14:07,291
- Este é o contêiner.
- Baixe isso!
2028
02:14:07,666 --> 02:14:10,791
Descarregue o contêiner!
2029
02:14:26,166 --> 02:14:27,041
Bakir.
2030
02:14:27,791 --> 02:14:28,666
Oh.
2031
02:14:36,458 --> 02:14:39,291
{\an8}Omar não hamar.
2032
02:14:43,125 --> 02:14:44,333
Bakir... traduza.
2033
02:14:44,708 --> 02:14:45,958
Hamar significa burro.
2034
02:14:46,458 --> 02:14:48,625
Omar diz que não é um burro.
2035
02:14:49,416 --> 02:14:51,375
Bakir me enviou isso.
2036
02:14:56,041 --> 02:14:57,083
{\an8}Se você mentir...
2037
02:14:58,166 --> 02:15:02,458
{\an8}você vai para a prisão por... 50 anos.
2038
02:15:02,875 --> 02:15:04,708
Cinquenta anos de prisão por mentir.
2039
02:15:04,916 --> 02:15:08,583
{\an8}Agora, seu nome e cidadania.
2040
02:15:08,791 --> 02:15:10,500
Seu nome e cidadania.
2041
02:15:11,541 --> 02:15:14,208
Sou Hardayal Singh Dhillon.
2042
02:15:14,500 --> 02:15:16,416
Índia.
2043
02:15:18,250 --> 02:15:20,750
- Diga a ele.
- Balli Kakkad da Inglaterra.
2044
02:15:21,208 --> 02:15:23,000
Buggu Lakhanpal. Inglaterra.
2045
02:15:23,500 --> 02:15:25,000
Manu Randhawa. Inglaterra.
2046
02:15:25,250 --> 02:15:26,583
{\an8}Cidadãos da Inglaterra?
2047
02:15:30,125 --> 02:15:32,041
{\an8}Você sempre leva um contêiner
ir para casa?
2048
02:15:32,291 --> 02:15:34,416
Não, senhor. Estávamos indo para a Índia.
2049
02:15:34,500 --> 02:15:35,375
Via Londres?
2050
02:15:35,500 --> 02:15:38,000
Entramos no contêiner errado.
2051
02:15:38,125 --> 02:15:39,000
Sim.
2052
02:15:39,291 --> 02:15:40,875
Não minta, Gulab.
2053
02:15:42,083 --> 02:15:43,833
- O jogo acabou.
- Quem é Gulab?
2054
02:15:44,583 --> 02:15:46,375
Você é Gulab. Quem mais?
2055
02:15:46,500 --> 02:15:47,583
Venha aqui.
2056
02:15:47,875 --> 02:15:48,875
Prometa-me...
2057
02:15:48,958 --> 02:15:50,000
- Não me toque!
- Multar.
2058
02:15:50,166 --> 02:15:51,750
Prometa que você vai me deixar ir.
2059
02:15:51,875 --> 02:15:53,041
Somos índios.
2060
02:15:53,208 --> 02:15:54,208
A garota é Chameli.
2061
02:15:54,458 --> 02:15:57,708
{\an8}Esse cara é o Pumpi.
E ele é Gulab Singh.
2062
02:15:57,958 --> 02:15:59,125
{\an8}- Obrigado.
- Sobre.
2063
02:15:59,833 --> 02:16:01,416
Não, senhor. Eu sou Balli.
2064
02:16:01,750 --> 02:16:03,333
- Mostre seu passaporte.
- Mostre.
2065
02:16:03,500 --> 02:16:05,750
- Eu dei para Bakir.
- Quando?
2066
02:16:05,958 --> 02:16:08,708
- Eu sou Balli.
- Cale-se!
2067
02:16:09,291 --> 02:16:12,083
Você pode provar que ele é Gulab?
2068
02:16:12,208 --> 02:16:13,916
Eu farei isso.
2069
02:16:14,125 --> 02:16:16,250
Dê-me seu telefone.
2070
02:16:18,000 --> 02:16:20,500
{\an8}Todos os números indianos.
2071
02:16:20,583 --> 02:16:23,041
{\an8}Índia, código de discagem 91.
2072
02:16:23,125 --> 02:16:25,541
{\an8}Disque qualquer número e verifique.
2073
02:16:31,375 --> 02:16:32,375
Eles responderão.
2074
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Bom dia, Gulab.
2075
02:16:37,375 --> 02:16:39,125
-Gulab!
- No contêiner?
2076
02:16:39,333 --> 02:16:41,833
David irá levá-lo
de Londres a Birmingham.
2077
02:16:42,041 --> 02:16:43,916
Não se preocupe, seja feliz.
2078
02:16:45,875 --> 02:16:49,791
Eu te disse... Gulab, Chameli, Pumpi.
2079
02:16:49,875 --> 02:16:51,750
- Você está bravo--
- Cale a boca!
2080
02:16:51,958 --> 02:16:52,833
Cale-se.
2081
02:16:54,583 --> 02:16:57,791
Olhe para eles. Eles parecem britânicos?
2082
02:16:58,083 --> 02:16:59,708
Suas roupas...
2083
02:17:00,041 --> 02:17:05,166
Roupas indianas...
com rótulos "Made in India".
2084
02:17:05,416 --> 02:17:08,375
{\an8}Jornais... Punjabi.
2085
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Da semana passada.
2086
02:17:10,458 --> 02:17:12,750
Verifique suas gavetas!
2087
02:17:13,500 --> 02:17:15,916
Será que algum inglês que se preze
você os usa?
2088
02:17:16,166 --> 02:17:19,083
Eu ajudo você. Você me ajuda.
2089
02:17:19,583 --> 02:17:20,666
Deixe-me ir.
2090
02:17:21,708 --> 02:17:25,208
{\an8}Eu te disse... Omar no hamar.
2091
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
Omar não é um burro.
2092
02:17:27,375 --> 02:17:28,500
Eu sei.
2093
02:17:29,291 --> 02:17:30,250
Eu também não sou burro.
2094
02:17:30,375 --> 02:17:33,041
- Ei!
- Parar!
2095
02:17:33,583 --> 02:17:35,625
- Congele!
- Pare aí!
2096
02:17:35,750 --> 02:17:37,958
- Parar!
- Mãos ao alto.
2097
02:17:38,250 --> 02:17:40,041
- Espere.
- Inversão de marcha.
2098
02:17:40,333 --> 02:17:41,500
Eu quero descartar isso.
2099
02:17:41,708 --> 02:17:42,916
Não atire em mim.
2100
02:17:46,166 --> 02:17:47,041
Terminei.
2101
02:17:47,250 --> 02:17:48,291
Eu sou um amigo.
2102
02:17:49,375 --> 02:17:51,208
{\an8}Deixe-me.
2103
02:17:52,791 --> 02:17:54,041
Eu estava ajudando você.
2104
02:17:54,583 --> 02:17:57,125
Você teve três.
Poderia ter me deixado ir.
2105
02:17:57,791 --> 02:17:58,833
Joguei meu passaporte.
2106
02:18:00,625 --> 02:18:03,625
Agora prove em tribunal que somos índios.
2107
02:18:05,750 --> 02:18:06,875
Seremos libertados algum dia.
2108
02:18:07,375 --> 02:18:10,041
Se não for Londres, nos estabeleceremos aqui.
2109
02:18:10,375 --> 02:18:11,750
Você não pode fazer nada!
2110
02:18:11,916 --> 02:18:14,125
{\an8}- Acabou!
- Eu prometo a você...
2111
02:18:14,541 --> 02:18:17,333
{\an8}Vou provar ao tribunal
vocês são todos índios.
2112
02:18:18,125 --> 02:18:19,916
{\an8}E em duas semanas,
2113
02:18:20,416 --> 02:18:23,958
vou colocar todos vocês
no vôo de volta para a Índia.
2114
02:18:24,166 --> 02:18:25,625
Omar não hamar!
2115
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
Manu, o que ele recitou em inglês?
2116
02:18:32,500 --> 02:18:33,750
Traduzir.
2117
02:18:33,833 --> 02:18:36,833
Ele disse que provaria em tribunal...
2118
02:18:39,875 --> 02:18:41,625
- somos índios.
- Realmente?
2119
02:18:41,791 --> 02:18:46,250
E em duas semanas,
colocar todos nós em um vôo para a Índia.
2120
02:18:46,375 --> 02:18:50,791
{\an8}Sempre que houver uma confusão
Ele está lá para consertar
2121
02:18:50,875 --> 02:18:54,958
{\an8}Quando ele toma uma decisão
Os obstáculos se dissolvem
2122
02:18:55,041 --> 02:18:58,416
Ele está ao seu lado
Quando a maré está alta
2123
02:18:58,500 --> 02:19:02,458
Deixe suas pegadas
Seu guia confiável
2124
02:19:02,625 --> 02:19:06,291
Que cara! Nunca diz morra!
2125
02:19:06,375 --> 02:19:09,875
Dá tudo o que tem
Com um toque especial Punjabi
2126
02:19:10,000 --> 02:19:13,250
Para amigos este príncipe
Dá a vida sem estremecer!
2127
02:19:13,708 --> 02:19:16,083
O plano de Hardy era infalível.
2128
02:19:16,583 --> 02:19:20,750
Nossos nomes verdadeiros seriam revelados
somos cidadãos do Reino Unido.
2129
02:19:21,833 --> 02:19:24,375
Hardy nos deu as identidades
de três amigos mortos,
2130
02:19:25,125 --> 02:19:28,166
{\an8}Gulab, Chameli e Pumpi...
2131
02:19:28,458 --> 02:19:30,166
{\an8}que foram mortos no Irã.
2132
02:19:30,625 --> 02:19:32,625
{\an8}Registradamente, eles foram
ainda há pessoas desaparecidas.
2133
02:19:33,500 --> 02:19:35,958
Nossos arquivos chegaram a Laltu vindos da Arábia Saudita.
2134
02:19:36,125 --> 02:19:42,083
Pessoas da aldeia confirmadas
três jovens Gulab, Chameli e Pumpi,
2135
02:19:42,250 --> 02:19:44,625
saiu de um Dunki há 25 anos.
2136
02:19:45,416 --> 02:19:46,958
O relatório afirmava...
2137
02:19:47,291 --> 02:19:50,458
A Índia os aceitaria de volta.
2138
02:19:57,541 --> 02:20:03,250
Devemos ser os primeiros na história
ser tão feliz algemado.
2139
02:20:10,583 --> 02:20:13,916
Eu disse que iria te enviar
de volta à Índia em duas semanas.
2140
02:20:14,375 --> 02:20:15,250
Fora!
2141
02:20:28,708 --> 02:20:32,333
{\an8}Omar no hamar. Você é...
2142
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
“Rei Burro”.
2143
02:20:39,541 --> 02:20:41,416
{\an8}Por que vocês estão tão felizes?
2144
02:20:42,333 --> 02:20:43,583
Porque estamos indo para casa.
2145
02:20:51,083 --> 02:20:52,833
...não hamar!
2146
02:20:54,500 --> 02:20:55,458
Senhor, o que você vai querer?
2147
02:20:55,791 --> 02:20:59,416
- Vamos voltar para casa. Alguma sobremesa?
- Sim.
2148
02:20:59,541 --> 02:21:01,625
-Gulab jamun?
-Gulab jamun!
2149
02:21:01,708 --> 02:21:03,375
- Perfeito!
- Feliz Diwali!
2150
02:21:03,541 --> 02:21:05,000
- Abençoe!
- Obrigado.
2151
02:21:05,666 --> 02:21:12,333
Velha senhora, eu prometi...
uma viagem de avião de volta para casa.
2152
02:21:13,041 --> 02:21:17,083
Se você não tivesse esposa, eu te beijaria agora.
2153
02:21:24,666 --> 02:21:30,958
O mesmo céu, a mesma terra
2154
02:21:34,333 --> 02:21:41,208
Cada átomo familiar e conhecido
2155
02:21:43,791 --> 02:21:47,250
Apesar de todas as maravilhas
2156
02:21:47,791 --> 02:21:51,625
O mundo mostrou
2157
02:21:53,833 --> 02:21:57,500
{\an8}Não há lugar como
2158
02:21:58,333 --> 02:22:02,000
A terra onde nasci
2159
02:22:13,916 --> 02:22:18,083
Venho de uma terra distante
2160
02:22:18,583 --> 02:22:22,500
A ampulheta ficando sem areia
2161
02:22:23,333 --> 02:22:27,666
Mas eu prometo que é verdade
2162
02:22:27,958 --> 02:22:30,875
Ainda sou um de vocês
2163
02:22:30,958 --> 02:22:31,958
Vamos!
2164
02:22:32,500 --> 02:22:36,875
Vagando como pipas abandonadas
2165
02:22:37,083 --> 02:22:41,375
Todos aqueles dias e noites intermináveis
2166
02:22:41,708 --> 02:22:46,125
Voamos com ventos estrangeiros
2167
02:22:46,208 --> 02:22:50,208
Mas nunca deixou de ser seu
2168
02:22:51,083 --> 02:22:55,666
- Eu prometo que é verdade
- Bata palmas. Ela é uma lutadora de Londres. Vir.
2169
02:22:55,750 --> 02:23:00,083
Ainda sou um de vocês
2170
02:23:18,750 --> 02:23:19,666
Buggu?
2171
02:23:44,791 --> 02:23:48,833
A mesma cidade velha
2172
02:23:49,583 --> 02:23:53,833
Lugares amados
Sorrisos daqueles rostos familiares
2173
02:23:54,125 --> 02:23:59,125
Alegrias que deixaram marcas eternas
2174
02:24:03,125 --> 02:24:07,583
Cada beco e cada rua amada
2175
02:24:08,000 --> 02:24:12,458
Como velhos amigos que ansiava conhecer
2176
02:24:12,708 --> 02:24:17,875
Onde estão os dias que desejo repetir?
2177
02:24:21,750 --> 02:24:26,125
A barraca de chá no antigo bazar
2178
02:24:26,458 --> 02:24:30,666
Brincadeiras bobas sob as estrelas
2179
02:24:31,000 --> 02:24:35,416
As vozes dos meus amigos tão queridos
2180
02:24:35,541 --> 02:24:40,625
Os dias e noites passados aqui
2181
02:24:46,041 --> 02:24:50,500
Sinto uma dor insuportavelmente profunda
2182
02:24:50,791 --> 02:24:54,958
Por tudo que perdi e não pude manter
2183
02:24:55,250 --> 02:24:59,833
Eu mantive escondido em meu coração
2184
02:24:59,958 --> 02:25:03,958
A dor de estar separado
2185
02:25:04,041 --> 02:25:04,916
{\an8}BANGALÔ DA MANU
2186
02:25:05,000 --> 02:25:08,791
{\an8}Mas prometo que é verdade
2187
02:25:09,208 --> 02:25:14,166
Ainda sou um de vocês
2188
02:25:21,708 --> 02:25:27,083
Há muito tempo saímos de casa
2189
02:25:31,083 --> 02:25:35,958
Mas o lar nunca saiu dos nossos corações
2190
02:25:40,250 --> 02:25:44,625
O lar reside em cada batida do coração
2191
02:25:45,041 --> 02:25:50,250
Até que o último suspiro vá embora
2192
02:25:54,208 --> 02:25:58,750
Algumas tarefas cumpridas
Alguma estadia inacabada
2193
02:25:58,875 --> 02:26:03,916
Agora tudo o que resta
No final do dia
2194
02:26:04,458 --> 02:26:08,791
É descansar para sempre nesta terra
2195
02:26:09,250 --> 02:26:13,083
A amada terra onde nasci
2196
02:26:13,625 --> 02:26:18,291
Para descansar para sempre nesta terra
2197
02:26:18,708 --> 02:26:23,500
A amada terra onde nasci
2198
02:26:24,458 --> 02:26:27,625
Você fez a vida de todo mundo.
2199
02:26:28,916 --> 02:26:30,500
Exceto o seu e o meu.
2200
02:26:30,583 --> 02:26:32,375
Não, não.
2201
02:26:32,750 --> 02:26:37,750
Como alguém disse,
não acaba até que termine.
2202
02:26:39,250 --> 02:26:40,500
Falando inglês!
2203
02:26:40,666 --> 02:26:43,791
As pessoas aprendem inglês para ir para Londres.
2204
02:26:44,166 --> 02:26:46,500
Aprendi depois de voltar!
2205
02:26:47,000 --> 02:26:49,000
- Por que?
- Porque eu sabia...
2206
02:26:49,708 --> 02:26:53,708
um dia você voltaria...
mostre seu inglês.
2207
02:26:53,958 --> 02:26:55,708
O que eu faria? Ficar boquiaberto com você?
2208
02:26:56,166 --> 02:26:57,041
Nunca!
2209
02:26:57,291 --> 02:26:59,041
Eu também me exibiria!
2210
02:26:59,250 --> 02:27:00,375
- Realmente?
- Sim.
2211
02:27:00,666 --> 02:27:02,333
- Então mostre-se!
- Devo?
2212
02:27:03,083 --> 02:27:04,375
Espere.
2213
02:27:08,125 --> 02:27:11,791
- Então, Sr. Hardayal Singh Dhillon...
- Sim?
2214
02:27:11,958 --> 02:27:15,458
Conte-me algo sobre sua família
em dois minutos.
2215
02:27:17,958 --> 02:27:21,166
Teste de conversação de dois minutos? OK.
2216
02:27:22,791 --> 02:27:24,166
Minha mãe morta. Meu pai morreu.
2217
02:27:24,250 --> 02:27:26,000
A mãe do meu pai está morta.
A mãe dela está morta.
2218
02:27:26,083 --> 02:27:27,333
Minha tia morta. A tia dela está morta.
2219
02:27:27,416 --> 02:27:31,708
Meu tio morreu. O tio do tio está morto.
2220
02:27:31,791 --> 02:27:34,166
Todos... mortos, mortos, mortos!
2221
02:27:36,250 --> 02:27:38,166
Eu... sozinho.
2222
02:27:41,791 --> 02:27:44,750
Agora, preciso de uma esposa.
2223
02:27:45,000 --> 02:27:47,333
Você tem uma esposa. Sra.
2224
02:27:47,458 --> 02:27:51,333
Não há nenhuma Sra. Dhillon
como se não existisse o Sr. Jogi.
2225
02:27:54,125 --> 02:27:55,750
Eu não sou casado, Manu.
2226
02:27:57,208 --> 02:27:58,333
Você não se casou?
2227
02:27:58,875 --> 02:28:01,625
Eu espero por você.
Eu não vou para Pathankot.
2228
02:28:01,958 --> 02:28:04,541
Porque se Manu quiser encontrar Hardy...
2229
02:28:04,750 --> 02:28:08,416
deveriam ser "pedaços de bolo".
2230
02:28:10,125 --> 02:28:11,583
Você é de verdade?
2231
02:28:13,708 --> 02:28:15,958
Vim devolver um gravador...
2232
02:28:16,750 --> 02:28:18,625
ficou 25 anos atrás.
2233
02:28:19,416 --> 02:28:20,833
Sra.
2234
02:28:22,291 --> 02:28:24,708
posso pedir sua mão, por favor?
2235
02:28:26,791 --> 02:28:27,916
Não pense muito.
2236
02:28:28,250 --> 02:28:31,625
Você não tem muito tempo.
E meu velho joelho dói.
2237
02:28:33,333 --> 02:28:37,750
Manu, todo mundo diz
dunki é essa jornada
2238
02:28:38,291 --> 02:28:41,708
onde você enfrenta fome, balas,
cruzar fronteiras e arriscar a vida.
2239
02:28:42,583 --> 02:28:45,291
Mas para mim,
essa jornada não foi o dunki.
2240
02:28:45,708 --> 02:28:48,458
Foi... vida.
2241
02:28:49,666 --> 02:28:51,083
Porque você estava comigo.
2242
02:28:52,541 --> 02:28:57,458
Meu dunki tinha 25 anos
Passei sem você.
2243
02:28:58,916 --> 02:29:04,333
Você me ensinou o verdadeiro significado de dunki
é viver longe dos entes queridos.
2244
02:29:08,958 --> 02:29:11,750
Agora, por favor, termine meu dunki, Manu.
2245
02:29:18,250 --> 02:29:21,166
Você vai se casar com Hardy Singh?
2246
02:29:27,875 --> 02:29:34,208
Se um homem propõe algo tão romanticamente...
uma senhora pode recusar?
2247
02:29:35,500 --> 02:29:37,833
- Eu vou.
- Ah, cara!
2248
02:29:39,250 --> 02:29:40,208
Só um minuto.
2249
02:29:41,000 --> 02:29:43,000
Uma última coisa... não se mexa.
2250
02:29:43,875 --> 02:29:45,625
Só um minuto.
2251
02:30:24,875 --> 02:30:31,625
Uma frase da sua história
2252
02:30:32,666 --> 02:30:37,125
É tudo que peço para ser
2253
02:30:38,041 --> 02:30:44,958
Em seus momentos de silêncio
2254
02:30:46,333 --> 02:30:52,125
Pense em mim
2255
02:30:53,166 --> 02:30:59,583
Não há destino para mim agora
2256
02:31:00,416 --> 02:31:04,916
Meu amigo
2257
02:31:05,708 --> 02:31:12,625
O refúgio dos seus braços
2258
02:31:13,541 --> 02:31:18,375
É o fim da minha jornada
2259
02:32:44,541 --> 02:32:45,416
{\an8}Treinador...
2260
02:32:46,541 --> 02:32:50,708
{\an8}uma loja de jeans
ter sucesso em Punjab?
2261
02:32:51,333 --> 02:32:53,000
{\an8}Jeans desgastados.
2262
02:32:53,208 --> 02:32:55,666
{\an8}Bem, seu primeiro cliente está pronto.
2263
02:32:55,875 --> 02:32:56,875
{\an8}Sua múmia.
2264
02:32:58,875 --> 02:33:01,125
{\an8}Não é engraçado. O que é isso?
2265
02:33:02,541 --> 02:33:05,875
{\an8}Acho que deveríamos configurar
uma lanchonete de fast-food. Ele irá prosperar.
2266
02:33:06,000 --> 02:33:08,041
- On-line.
- Entrega em domicílio.
2267
02:33:08,250 --> 02:33:09,166
Espere!
2268
02:33:11,625 --> 02:33:12,541
Posso dizer alguma coisa?
2269
02:33:12,833 --> 02:33:16,041
Não há futuro na Índia.
Todos vocês deveriam ir para Londres.
2270
02:33:18,958 --> 02:33:21,041
Quem nos dará um visto?
2271
02:33:21,916 --> 02:33:23,041
Deixe isso comigo.
2272
02:33:23,916 --> 02:33:24,916
Você tem diploma universitário?
2273
02:33:26,250 --> 02:33:27,208
Não.
2274
02:33:27,333 --> 02:33:28,291
Propriedade?
2275
02:33:29,000 --> 02:33:29,916
Não.
2276
02:33:30,208 --> 02:33:31,833
Um bom saldo bancário?
2277
02:33:32,416 --> 02:33:33,541
Não.
2278
02:33:35,625 --> 02:33:36,625
Não há problema.
2279
02:33:36,875 --> 02:33:38,916
Vou enviar você em um dunki.
2280
02:33:39,125 --> 02:33:40,541
Ah!
2281
02:33:40,875 --> 02:33:42,083
É muito fácil.
2282
02:33:43,125 --> 02:33:45,791
- Ele diz que dunki é muito fácil!
- Claro.
2283
02:33:46,291 --> 02:33:47,958
- Filho, coloque sua mão aqui.
- Aqui.
2284
02:33:48,041 --> 02:33:48,958
- Fique com ele.
- Sim, aqui.
2285
02:33:49,041 --> 02:33:50,125
- Aqui?
- Bem aqui.
2286
02:33:50,333 --> 02:33:52,083
Não se preocupe.
Filho, você está bem?
2287
02:33:52,208 --> 02:33:53,833
- Sim, estou bem.
- OK.
2288
02:33:54,333 --> 02:33:57,125
Você está dizendo que dunki é realmente fácil?!